Сабаби хашму шаҳват аз луқмаи сет
سبب خشم و شهوت از لقمهست
Офати зеҳну Фтнт аз луқмаи сет
آفت ذهن و فطنت از لقمهست
Марди шаҳвати парастро дар хем
مرد شهوتپرست را در خیم
Бтар аз бут параст хонд ҳаким
بتر از بتپرست خواند حکیم
Бандаи батну лиззату шаҳавот
بندهٔ بطن و لذّت و شهوات
Бтар аз бандаи ъзӣ ва манот
بتر از بندهٔ عزی و منات
Кини зи хавф аз бадӣ насозад соз
کین ز خوف از بدی نسازد ساز
Ва он зи шаҳват ба бад гароед боз
و آن ز شهوت به بد گراید باز
Хашму шаҳват хисол ҳайвонаст
خشم و شهوت خصال حیوانست
Илму ҳикмат камол инсонаст
علم و حکمت کمال انسانست
Ту ба гавҳари Халифае зи худоӣ
تو به گوهر خلیفهای ز خدای
Бар харӣ ва сегӣ фурӯд меЭй
بر خری و سگی فرود میای
То ту аз хашму орзӯи мастӣ
تا تو از خشم و آرزو مستی
Ба худоӣ ар ту одамӣ ҳастӣ
به خدای ار تو آدمی هستی
Кардае бо дилу ҷигари дарҳам
کردهای با دل و جگر درهم
Хашми Иблису шаҳвати одам
خشم ابلیس و شهوت آدم
Зини ду қӯт ба гоҳи кому набард
زین دو قوّت به گاه کام و نبرد
Ба сбоъ ва бҳимаҳ монад мард
به سباع و بهیمه ماند مرد
Иффату ҳалам олат хираданд
عفّت و حلم آلت خردند
Шаҳвату хашм офат хираданд
شهوت و خشم آفت خردند
Наваму иқзт ки дид дар як мард
نوم و یَقظت که دید در یک مرد
Зонка аздод ҷамъ натавон кард
زانکه اضداد جمع نتوان کرد
ё буд хуфта ё буд бедор
یا بُوَد خفته یا بُوَد بیدار
Ҳар ду дар як сўиъаҳи чашми мадор
هر دو در یک سویعه چشم مدار
Сар ба ҳукми худои хеши дрор
سر به حکم خدای خویش درآر
То магари одамии шӯии як бор
تا مگر آدمی شوی یک بار
эй зи шаҳвати тғори олӯда
ای ز شهوت طغار آلوده
Зердасти чаҳор зан бӯда
زیردست چهار زن بوده
Хашму шаҳват ба зери пои дрор
خشم و شهوت به زیر پای درآر
Орзӯро дар орзӯ бигзор
آرزو را در آرزو بگذار
эй муқӣм аз ду деви девона
ای مقیم از دو دیو دیوانه
Шаҳвати ҳизу хашми мардона
شهوت حیز و خشم مردانه
Ҳамчуи арраи ду сари ду нохуши хуй
همچو ارّهٔ دو سر دو ناخوش خوی
Онат зин сӯ кашад ва ин зон сӯй
آنت زین سو کشد و این زان سوی
Ин кунад лутф лек бо талбис
این کند لطف لیک با تلبیس
Вон кунад кибр лек чун Иблис
وآن کند کبر لیک چون ابلیس
Писари хоҷаи ҳамаи ҳайвон
پسر خواجهٔ همه حیوان
Зишт бошад ғуломи ҷомау нон
زشت باشد غلام جامه و نان
Чун туро нест бар хўои вусуқ
چون ترا نیست بر خوای وثوق
Нест ҷонат ба ризқ ӯ мрзўқ
نیست جانت به رزق او مرزوق
Мари турои ин ниёз нест кунад
مر ترا این نیاز نیست کند
Дилу ҷони ту оз нест кунад
دل و جان تو آز نیست کند
Ғофил аз кирдигор ва аз кораш
غافل از کردگار و از کارش
Кардае ихтиёри озораш
کردهای اختیار آزارش
Ончӣ гуфта макун бкрдаҳи ҳама
آنچه گفته مکن بکرده همه
Вончаҳ гуфта махӯр бихӯрада ҳама
وآنچه گفته مخور بخورده همه
Ношунида з манеҳӣ гардун
ناشنیده ز منهی گردون
Ояти алрҷоли қўомўн
آیتِ الرّجال قوّامون
Марди хуии бади занон чаҳ кунад
مرد خوی بدِ زنان چه کند
Пунбау дӯк ва дўкдон Чехияанд
پنبه و دوک و دوکدان چکند