Марди кӯи ошиқи дугона буд

مرد کو عاشق دوگانه بُوَد

Марг бо ваии даруни хона буд

مرگ با وی درون خانه بُوَد

Пашша бошад ба вақти ҷанги залил

پشه باشد به وقت جنگ ذلیل

Бошаҳ бошад ба вақт хӯрдани пел

باشه باشد به وقت خوردن پیل

Чун шутурмурғ на чу мардуми ҳур

چون شترمرغ نه چو مردم حُر

Борро мурғу хояро уштур

بار را مرغ و خایه را اشتر

Марди пари дили з ҳиз наҳаросад

مرد پر دل ز حیز نهراسد

Сустро асб нек бишносад

سست را اسب نیک بشناسد

Кори дили ҷангу кор ҷон ҳазараст

کار دل جنگ و کار جان حذرست

Кори шаҳи зӯру кори зани смрст

کار شه زور و کار زن سمرست

Ҳарки дар пеши хасми малику хирад

هرکه در پیش خصم ملک و خرد

Дили зи худ баради ҷони азуи набард

دل ز خود برد جان ازو نبرد

Сару по ар зи бими баргардад

سر و پا ار ز بیم برگردد

Зуд чун лолаи сурх сар гардад

زود چون لاله سرخ‌سر گردد

Марди мардона кам зарар бошад

مرد مردانه کم ضرر باشد

Дӯди тираи зи чӯб тар бошад

دود تیره ز چوب تر باشد

Марди бади дили хиёнати андешад

مرد بد دل خیانت اندیشد

Рози худ пеши халқи бпришд

راز خود پیش خلق بپریشد

Мардакиро ки ҷони азиз буд

مردکی را که جان عزیز بُوَد

Як забони фасеҳи тез буд

یک زبان فصیح تیز بُوَد

Тезро бози дор дар даҳлез

تیز را باز دار در دهلیز

Зонка ғаммоз рӯда бошад тез

زانکه غمّاز روده باشد تیز

Скри дории шукри хур аз паии не

سُکر داری شکَر خور از پی نی

Сабри дории сабри хур аз паии қӣ

صبر داری صبر خور از پی قی