Мисласт ин ки дар ъзобкдаҳ

مثلست این که در عذابکده

Ҳад зада ба буд ки бим зада

حد زده به بُوَد که بیم زده

Мардро бими ҷони зи захми бтар

مرد را بیمِ جان ز زخم بتر

Ваз дигар захми тиру теғу табар

وز دگر زخم تیر و تیغ و تبر

Мардро ар аҷал кунад тоса

مرد را ار اجل کند تاسه

Марг бо баддиласт ҳам коса

مرگ با بددلست هم کاسه

Чун ба ҳукми аҷали нгрўиднд

چون به حکم اجل نگرویدند

Дрзхи нақди баддилони диданд

درزخِ نقد بددلان دیدند

Андари он саф ки зӯр дорад суд

اندر آن صف که زور دارد سود

Мардро мурғ дил набояд буд

مرد را مرغ دل نباید بود

Ғам ноомада хӯрд баддил

غم ناآمده خورَد بددل

Зон ба ҷуз ғам наёядаш ҳосил

زان به جز غم نیایدش حاصل

Луқма бо бим дил занад оҳӯ

لقمه با بیم دل زند آهو

Зон надорад на дунба на паҳлу

زان ندارد نه دنبه نه پهلو

Марди кӯи рӯзи разм бе мояи сет

مرد کو روز رزم بی‌مایه‌ست

Домани хаймаи беҳтарини дояи сет

دامن خیمه بهترین دایه‌ست

Ҳар ҷавонро ки шуд ба ҷанги фароз

هر جوان را که شد به جنگ فراز

Беҳтарини ъдтисти умри дароз

بهترین عدّتیست عمر دراز

Мард бедасту пои ҷавшани дор

مرد بی‌دست و پای جوشن‌دار

Ҳамчуи моҳӣ буд ба хушк ва ба ғор

همچو ماهی بُوَد به خشک و به غار

Теғ бо марди моя ва баргаст

تیغ با مرد مایه و برگست

Дили даҳ рой соя маргаст

دل ده‌رای سایهٔ مرگست

Ҳарки дар ҷанги бади дилу ғмрст

هرکه در جنگ بد دل و غمرست

Сипару ҷавшанаш дувум умраст

سپر و جوشنش دوم عمرست

Дрқаҳи ҷузи боҷбон мусаллам нест

درقه جز باجبان مسلّم نیست

Теғро ҷузи шуҷоъ муҳаррам нест

تیغ را جز شجاع محرم نیست

Теғ дар хӯрд мард мардона аст

تیغ در خورد مرد مردانه است

Вази ҷбони теғи тез бегона аст

وز جبان تیغِ تیز بیگانه است

Мардро оҳанӣни зира гиреҳ аст

مرد را آهنین زره گره است

Аҷали номдаҳи қавӣ зира аст

اجل نامده قوی زره است