Озро аз даруни худ пайваст
آز را از درون خود پیوست
Хок бар сари бимону бод ба даст
خاک بر سر بمان و باد به دست
Озро мори дон ки дар олам
آز را مار دان که در عالم
Нашавад ҷуз ба хоки сайри шикам
نشود جز به خاک سیر شکم
Сӯрати тамаъ коФт башараст
صورت طمع کآفت بشرست
Копӣ саг дамаст ва гурба сараст
کپی سگ دمست و گربه سرست
Сӯрати бухли онкӣ зар дораст
صورت بخل آنکه زر دارست
Куни пари ҳору тези ноҳорст
کون پر هار و تیز ناهارست
Зулмро чун сегону деви ингор
ظلم را چون سگان و دیو انگار
Наҷису обрезу оташи хор
نجس و آبریز و آتشخوار
Хашм дар зери хомаи наққош
خشم در زیر خامهٔ نقاش
Саг лошаасту деви оташи пош
سگ لاشه است و دیو آتش پاش
Сӯрати орзӯ чу тоўсст
صورت آرزو چو طاوسست
Боли масъӯд ва пой манҳусаст
بال مسعود و پای منحوسست
Ҳаст нақши ҳасади сӯии аҳрор
هست نقش حسد سوی احرار
Гурги Юсуфи дарави Фриштаҳи хор
گرگ یوسف درو فریشته خوار
Ҳаст шакли риё чу сӯрати шамъ
هست شکل ریا چو صورت شمع
Табаш ӯроу тобиши андари ҷамъ
تبش او را و تابش اندر جمع
Ҳаст дар чашми кибри нақшу ҳашам
هست در چشم کبر نقش و حشم
Шакли кноси вокмаҳу абкм
شکل کنّاس واکمه و ابکم
Нақш эъҷоб ҳаст дар сина
نقش اعجاب هست در سینه
Қуббаи шаш ҷиҳат дар ойӣна
قبّهٔ شش جهت در آیینه
Ҳама дар нафас носипос тавонад
همه در نفس ناسپاس تواند
Ҳама дар парда ҳавос тавонад
همه در پردهٔ حواس تواند
Бош то рӯй банд бигушоӣанд
باش تا روی بند بگشایند
Бош то бо ту дар ҳадис оянд
باش تا با تو در حدیث آیند
То каёнро гирифтае дар бар
تا کیان را گرفتهای در بر
То каёнро нишондае бар дар
تا کیان را نشاندهای بر در
То бимирӣ накушта эшон ро
تا بمیری نکشته ایشان را
Кам кунӣ малику малики хуишон ро
کم کنی مُلک و ملک خویشان را
Чун рӯй дар ҷаҳони поянда
چون روی در جهان پاینده
Бо ту оянд ҷумлагии зинда
با تو آیند جملگی زنده
Аз паии панҷ рӯзаи роҳгзр
از پی پنج روزه راهگذر
Об рӯй ҳаёт хеш мабар
آب روی حیات خویش مبر
Шери мардон ки рух ба хоки оранд
شیر مردان که رخ به خاک آرند
Ба раҳ оварад ҷони поки оранд
به رهآورد جان پاک آرند
Ту раҳ оварад чун бихоҳӣ мард
تو ره آورد چون بخواهی مرد
Даду деву сутури хоҳии барад
دد و دیو و ستور خواهی برد
Оз ва кибрасту бухлу ҳақаду ҳасад
آز و کبرست و بخل و حقد و حسد
Шаҳвату хашмат аз даруни ҷасад
شهوت و خشمت از درون جسد
Ҳафт дар дӯзаханд дар парда
هفت در دوزخند در پرده
Оқилони номашон чунин карда
عاقلان نامشان چنین کرده
Мард каз ҳафт ин сарой наҷуст
مرد کز هفت این سرای نجَست
Кӣ тавонад зи ҳафт онҷо раст
کی تواند ز هفت آنجا رَست
Донкаҳ дар ҷонаш тафт бошад тафт
دانکه در جانش تفت باشد تفت
Ҳаркии як ҳафт кард аз ин ҳар ҳафт
هرکه یک هفت کرد از این هر هفت
Беш бояд ки дар хирад барисӣ
بیش باید که در خرد برسی
Пас бидон хитта абад барисӣ
پس بدان خطّهٔ ابد برسی
Кандар он хиттаи зи аҳли нафасу нафас
کاندر آن خطّه ز اهل نفس و نفس
Марг мерад дигар намирад кас
مرگ میرد دگر نمیرد کس