Мабар ин зиндагӣ ба садри съир

مبر این زندگی به صدرِ سعیر

Ҳам бдинҷоши вогузору бимир

هم بدینجاش واگذار و بمیر

Зинда онҷоигаҳ мабар тани хеш

زنده آنجایگه مبر تن خویش

Оби ҳайвони мада ба душмани хеш

آب حیوان مده به دشمن خویش

Ҳарби қоим шудаи миёни ду тан

حرب قائم شده میان دو تن

Чаҳ диҳии теғи хеши зии душман

چه دهی تیغ خویش زی دشمن

Ки чу чашми аҷал фароз кунад

که چو چشم اجل فراز کند

Пас аз он ақли чашм боз кунад

پس از آن عقل چشم باز کند

То бибинӣ ниҳони олам ро

تا ببینی نهان عالم را

То бибинӣ ҷаҳони одам ро

تا ببینی جهان آدم را

То бибинӣ яке ба чашми аён

تا ببینی یکی به چشم عیان

Чизҳоро чунонкӣ ҳаст чунон

چیزها را چنانکه هست چنان

Ту ҳануз аз ҷаҳон чаҳ дидстӣ

تو هنوز از جهان چه دیدستی

Зини ҷаҳони ном ӯ шнидстӣ

زین جهان نام او شنیدستی

Ғофилӣ аз ҷаҳон ва аз кораш

غافلی از جهان و از کارش

Нозмўдаҳ ба феъли кирдораш

نازموده به فعل کردارش

Ту чу домод ва уқбоаст арӯс

تو چو داماد و عقبی است عروس

Сӯии ?дане нигаҳ макун ба фусӯс

سوی دنیی نگه مکن به فسوس

Тарсами ин ғифлат аз ҳамаи мақсӯд

ترسم این غفلت از همه مقصود

Боз дорад турои гуҳи мавъӯд

باز دارد ترا گه موعود

Пеши султон ба посбони мангар

پیش سلطان به پاسبان منگر

Назари шоҳи мари турои беҳтар

نظرِ شاه مر ترا بهتر