Фазли дайн дар раҳ мусулмонӣаст

فضل دین در رهِ مسلمانیست

Ҳунари малики раҳи Фродонист

هنر ملک ره فرادانیست

Ҳаст муҳтоҷи корсозии малик

هست محتاج کارسازی ملک

Чаҳ кунад порсӣу тозии малик

چه کند پارسی و تازی ملک

Аз паии дайну шуғли пардозӣ

از پی دین و شغل پردازی

Ҳеҷ дар баста нест дар тозӣ

هیچ در بسته نیست در تازی

То умр шамъ тозён бФрўхт

تا عمر شمع تازیان بفروخت

Касрии андари аҷам чу ҳема бсухт

کسری اندر عجم چو هیمه بسوخت

Малик адласту дайни дили пари дард

ملک عدلست و دین دلِ پر درد

Тозӣу порсӣ чаҳ хоҳад кард

تازی و پارسی چه خواهد کرد

Порсии баҳри корсозии тест

پارسی بهر کارسازی تست

Тозӣ аз баҳри караи тозии тест

تازی از بهر کرّه تازی تست

Гар ба тозӣ касе малик будӣ

گر به تازی کسی ملک بودی

Бўолҳкми хоҷаи фалак будӣ

بوالحکم خواجهٔ فلک بودی

Тозӣ ар шаръро пноҳстӣ

تازی ار شرع را پناهستی

Бўлҳби офтобу моҳстӣ

بولهب آفتاب و ماهستی

Мардро чун ҳунар набошад кам

مرد را چون هنر نباشد کم

Чаҳ зи аҳли араб чаҳ зи аҳли аҷам

چه ز اهل عرب چه ز اهل عجم

Баҳри маънисти қадари тозӣ ро

بهر معنیست قدر تازی را

Наз паии сӯрати маҷозӣ ро

نز پی صورت مجازی را

Ҳарки шуд ҷони Мустафоро аҳл

هرکه شد جان مصطفی را اهل

Чехияанд ришу сблти бўҷҳл

چکند ریش و سبلت بوجهل

Баҳри маънисти сӯрати тозӣ

بهر معنیست صورت تازی

На бидон то ту хоҷагӣ созӣ

نه بدان تا تو خواجگی سازی

Рӯҳ бо ақл ва илм донад зист

روح با عقل و علم داند زیست

Рӯҳро порсӣ ва тозӣ чист

روح را پارسی و تازی چیست

Ин чунин ҷилф ва бе адаби зоне

این چنین جلف و بی‌ادب زانی

Ки ту тозии адаби ҳамеи хуоне

که تو تازی ادب همی خوانی