Мол бар каф чу пел бар киштӣаст
مال بر کف چو پیل بر کشتیست
Мол дар дил чу об дар киштӣаст
مال در دل چو آب در کشتیست
Моли муслеҳ чу оби зери сФн
مال مصلح چو آب زیر سفن
Коед аз рафтанаши каромати тан
کاید از رفتنش کرامت تن
Ваон мумсик чу об дар фалакаст
وانِ ممسک چو آب در فُلکست
Ки вуҷӯдаши мақдами ҳлкст
که وجودش مقدم هُلکست
Мардро чун дам ва дирам бошад
مرد را چون دم و درم باشد
Он накӯтар ки ҷӯад ҳам бошад
آن نکوتر که جود هم باشد
То ба ӣнҷоаши кас ҷигар нахурд
تا به اینجاش کس جگر نخورد
То бидонҷоӣ ҳасратӣ набӯд
تا بدانجای حسرتی نبود
Врчаҳ дар моли ҷуз латофат нест
ورچه در مال جز لطافت نیست
Лек будаш бе ин ду офат нест
لیک بودش بی این دو آفت نیست
Каз ҳалол аз замонаи машғӯлӣ
کز حلال از زمانه مشغولی
Вази ҳаром аз худои маъзулӣ
وز حرام از خدای معزولی
Писари ъўФро зи баҳри ҳалол
پسرِ عوف را ز بهر حلال
Ба бар Мустафо набӯд маҷол
به بر مصطفی نبود مجال
Мард дайн бошу молро яла кун
مرد دین باش و مال را یله کن
Хезу дунё ба ҷумлагӣ хула кун
خیز و دنیا به جملگی خله کن
Набӯд худ ҳакими шабаҳати ҷӯй
نبود خود حکیم شبهت جوی
Аз таоми ҳалол даст бишӯй
از طعام حلال دست بشوی
Гарчи зу ҷисмро паноҳ буд
گرچه زو جسم را پناه بُوَد
Лекини он ҳам ҳиҷоби роҳ буд
لیکن آن هم حجاب راه بُوَد
Дар зару сим агар кмолстӣ
در زر و سیم اگر کمالستی
Кӣ қарини сагу дўолстӣ
کی قرین سگ و دوالستی
Мол агар моил харон нашудӣ
مال اگر مایل خران نشدی
Ҳалқаи фараҷ астарон нашудӣ
حلقهٔ فرج استران نشدی
Одамии мурда дар ғами ноне
آدمی مرده در غم نانی
Он дўоли рикоб чун конӣ
آن دوال رکاب چون کانی
Одамии пеши асб бе дирамаст
آدمی پیش اسب بیدرمست
Он дўоли рикоб муҳташам аст
آن دوال رکاب محتشم است
?дане аз дайн ҳамеша озурдаи сет
دنیی از دین همیشه آزردهست
Коби дунёи ҷамоли дайни бардаи сет
کاب دنیا جمال دین بردهست
Моли сӯии ҳаким кӣ ёзд
مال سوی حکیم کی یازد
Зишт бо кӯр ба фаро созад
زشت با کور به فرا سازد
Давр дорад шаби худ аз рӯзаш
دور دارد شب خود از روزش
Ки битарсад ки бишиканади пӯзиш
که بترسد که بشکند پوزش
Ҳар ду онҷо ки илм ва фарҳанг аст
هر دو آنجا که علم و فرهنگ است
Дар нагунҷад аз онкӣ раҳ тангаст
در نگنجد از آنکه ره تنگست
Нашавад моли ҷуз ба дуни моил
نشود مال جز به دون مایل
Ҷоҳил аз табъ бад шавад соил
جاهل از طبع بد شود سایل
Дун ва ?дане буванд ҳар ду қарин
دون و دنیی بوند هر دو قرین
Қҳбаҳ эй ону қлтбонии ин
قحبهای آن و قلتبانی این
Дидаи вари пул ба зер ком кунад
دیدهور پل به زیر کام کند
Кӯр бар пушти пул мақом кунад
کور بر پشت پل مقام کند