Он шунидӣ ки дар вилояти шом
آن شنیدی که در ولایت شام
Рафта буданд уштурон ба чароам
رفته بودند اشتران به چرام
Шутури маст дар биёбоне
شتر مست در بیابانی
Кард қасди ҳалоки нодонӣ
کرد قصد هلاک نادانی
Марди нодони зи пеши уштури ҷуст
مرد نادان ز پیش اشتر جَست
Аз пеш май давиди уштури маст
از پیَش میدوید اشتر مست
Мард дар роҳи хеш чоҳӣ дид
مرد در راه خویش چاهی دید
Хештанро дар он паноҳӣ дид
خویشتن را در آن پناهی دید
Шутур омад ба назд чаҳ ногоҳ
شتر آمد به نزد چه ناگاه
Марди бФгнди хешро дар чоҳ
مرد بفگند خویش را در چاه
Дастҳоро ба хор зад чун вирд
دستها را به خار زد چون ورد
Пойҳо низ дар шикофӣ кард
پایها نیز در شکافی کرد
Дар таҳ чаҳ чу бингаред ҷавон
در ته چه چو بنگرید جوان
Аждаҳо дид боз карда даҳон
اژدها دید باز کرده دهان
Дид аз баъди меҳнат бисёр
دید از بعد محنت بسیار
Зер ҳар поши хуфтаи ҷуфтии мор
زیر هر پاش خفته جفتی مار
Дид як ҷуфти мӯш бар сари чоҳ
دید یک جفت موش بر سر چاه
Он сипед ва дигар чу қӣри сиёҳ
آن سپید و دگر چو قیر سیاه
намебуриданд бехи хорбнон
میبریدند بیخ خاربنان
То дроФтд ба чоҳи марди ҷавон
تا درافتد به چاه مرد جوان
Марди нодон чу дид ҳолати бад
مرد نادان چو دید حالت بد
Гуфт ёрб чаҳ ҳолатаст ин худ
گفت یارب چه حالتست این خود
Дар дами аждаҳои макони созам
در دَمِ اژدها مکان سازم
ё ба дандони мори бгдозм
یا به دندان مار بگدازم
Аз ҳамаи бадтари ин ки шуд кини хоҳ
از همه بدتر این که شد کین خواه
Шутури маст низ бар сари чоҳ
شتر مست نیز بر سرِ چاه
Охроломри тан ба ҳукми ниҳод
آخرالامر تن به حکم نهاد
Эзадаш аз карам дарӣ бикшод
ایزدش از کرم دری بگشاد
Дид дар гӯшае хори наҳиф
دید در گوشهای خار نحیف
Андакӣ зон таранҷибини латиф
اندکی زان ترنجبین لطیف
Андакӣ зон таранҷибин барканд
اندکی زان ترنجبین برکند
Кард покиза дар даҳон афганд
کرد پاکیزه در دهان افگند
Лиззати он бикради мадҳушаш
لذّت آن بکرد مدهوشش
Магари он хавф шуд фаромӯшаш
مگر آن خوف شد فراموشش
Туе он марду чоҳати ин ?дане
تویی آن مرد و چاهت این دنیی
Чори табъати басони ин афъӣ
چار طبعت بسان این افعی
Он ду мӯши сияҳи сифеди дижам
آن دو موش سیه سفید دژم
Ки баради бехи хори бен дар дам
که بُرد بیخ خار بُن در دم
Шаб ва рӯзаст он сипеду сиёҳ
شب و روزست آن سپید و سیاه
Бехи умр ту мекунанд табоҳ
بیخ عمر تو میکنند تباه
Аждаҳое ки ҳаст бар сари чоҳ
اژدهایی که هست بر سرِ چاه
Гӯр тангаст зон нае огоҳ
گور تنگست زان نهای آگاه
Бар сари чоҳ низ уштури маст
بر سرِ چاه نیز اشتر مست
Аҷаласт эй заъифи кӯтаҳи даст
اجل است ای ضعیف کوته دست
Хорбни умри тест яъне зист
خاربُن عمر تست یعنی زیست
намендонӣ таранҷибин ту чист
میندانی ترنجبین تو چیست
Шаҳватаст он таранҷибин эй мард
شهوتست آن ترنجبین ای مرد
Ки туро аз ду кун ғофил кард
که ترا از دو کَون غافل کرد