Он сулаймон ки дар ҷаҳони қадар
آن سلیمان که در جهان قدر
Буд султони вақту пайғомбар
بود سلطانِ وقت و پیغامبر
Барнишаста бад ӯ ба боди сабо
برنشسته بُد او به بادِ صبا
Сӯй машриқ шуд ӯ зи ҷоблсо
سوی مشرق شد او ز جابلسا
Дид дар роҳи ногуҳи оби хурӣ
دید در راه ناگه آبخوری
Киштзорӣу пери барзигарӣ
کِشتزاری و پیر برزگری
Кишт мекард ва нарм ме тундед
کشت میکرد و نرم میتندید
Гоҳ бигирист ва гоҳ ме хандид
گاه بگریست و گاه میخندید
Шуд сулаймони бадв саломаш кард
شد سلیمان بدو سلامش کرد
Пер кон дид эҳтиромаш кард
پیر کان دید احترامش کرد
Гуфт ҳай кистӣ ки дили шодӣ
گفت هی کیستی که دل شادی
Барнишаста ба мураккаби бодӣ
برنشسته به مرکبِ بادی
Гуфт эй пери ман сулаймонам
گفت ای پیر من سلیمانم
Ҳар ду ҳастам набӣу султонам
هر دو هستم نبیّ و سلطانم
Зер амр манаст малики замин
زیر امرِ منست ملک زمین
Парӣу дев бар ясору ямин
پری و دیو بر یسار و یمین
Маликам эй пери марз бе лофаст
مُلکم ای پیر مرز بیلافست
Шарқ то шарқи қоф то қофаст
شرق تا شرق قاف تا قافست
Подшоҳам ба рӯму чину Яман
پادشاهم به روم و چین و یمن
Бодро байн шудаи мусаххари ман
باد را بین شده مسخر من
Гуфт ин гарчи сахт бунёдаст
گفت این گرچه سخت بنیادست
На ниҳодаши ниҳода бар бодаст
نه نهادش نهاده بر بادست
Ҳарчӣ бодӣ буд ба бод шавад
هرچه بادی بود به باد شود
Ҷон чигуна ба бод шод шавад
جان چگونه به باد شاد شود