Онкӣ бо нақшҳои зебоанд

آنکه با نقشهای زیبااند

Таҳтаи кӯдакон ва дебоанд

تختهٔ کودکان و دیبااند

Тамаъ ӯро з рӯй зебо чист

طمع او را ز روی زیبا چیست

Пораи чӯбро з дебо чист

پارهٔ چوب را ز دیبا چیست

Ҳаркиро рӯй хуб хуй дадаст

هرکه را روی خوب خوی ددست

Рӯй некӯи далели хуии бадаст

روی نیکو دلیل خوی بدست

Рӯй некӯ ба қадари худ бдхўст

روی نیکو به قدر خود بدخوست

Зон хиради хубро надорад дӯст

زان خرد خوب را ندارد دوست

Брксии каш на дайн на ойин аст

برکسی کش نه دین نه آیین است

Рӯй некӯи кадуӣ рангин аст

روی نیکو کدوی رنگین است

Ҳаркиро бар ҷамоли бади нитист

هرکه را بر جمال بد نیتیست

Донкаҳи ҳасанаш чу моҳи ъоритист

دانکه حسنش چو ماه عاریتیست

Чун чароғанд лек пажмурда

چون چراغند لیک پژمرده

Ба наме зиндаи вази дамии мурда

به نمی زنده وز دمی مرده