Дар ҷаҳонӣ ки ақл ва имонаст

در جهانی که عقل و ایمانست

Мурдани ҷисм зодан ҷонаст

مردن جسم زادن جانست

Тан фидо кун ки дар ҷаҳони сухан

تن فدا کن که در جهان سخن

Ҷон шавад зинда чун бимиради тан

جان شود زنده چون بمیرد تن

Рӯзии охири зи чархи поянда

روزی آخر ز چرخ پاینده

Ҳам ту сое ва ҳам бсоиндаҳ

هم تو سایی و هم بساینده

Гар туро аз ҳавос марг бурид

گر ترا از حواس مرگ برید

Марги ҳам марг худ бихоҳад дид

مرگ هم مرگ خود بخواهد دید

Ҳован ар чанд чизҳо сояд

هاون ار چند چیزها ساید

Ҳам бсўдаҳ шавад чу вақт ояд

هم بسوده شود چو وقت آید

Марг агар рехти хӯни модау нар

مرگ اگر ریخت خون ماده و نر

Ҳам бирезанд хунаш дар маҳшар

هم بریزند خونش در محشر

эй баонро ба бади бёзрдаҳ

ای بهان را به بد بیازرده

Вончаҳи бад буд бо бидон карда

وآنچه بد بود با بدان کرده

Умрат аз оси осмони суда

عمرت از آس آسمان سوده

Ту дамӣ зу чунон нёсуда

تو دمی زو چنان نیاسوده

Бас буд зин сипас кнФи кафанат

بس بود زین سپس کنف کفنت

Ки ҳаме бар натофт перҳанат

که همی بر نتافت پیرهنت

Лаълро коФтоби прўрдст

لعل را کافتاب پروردست

Аз ҳамаи офаташ ҷудо кардаст

از همه آفتش جدا کردست

Шаҳна ӯст офтоби баланд

شحنهٔ اوست آفتاب بلند

Нарасонад бадви наҳифу газанд

نرساند بدو نهیب و گزند

Чун ҳамеи зохтрони пазиради қӯт

چون همی زاختران پذیرد قوت

Хам нагирад зи гавҳарони ёқӯт

خم نگیرد ز گوهران یاقوت

Бози дарӣ каз оби зоду муғок

باز دُرّی کز آب زاد و مغاک

Лоҷарам хок шуд зи хок чу хок

لاجرم خاک شد ز خاک چو خاک

Бар фалаки шӯ ки дар ҷаҳони вуҷӯд

بر فلک شو که در جهان وجود

Ҳаркии бартари Каримтар дар ҷӯад

هرکه برتر کریم‌تر در جود

Душман ҷон танаст хокаши дор

دشمن جان تنست خاکش دار

Каъба ҳақ диласт покаши дор

کعبهٔ حق دلست پاکش دار

Зонка андари сарои суру сувар

زانکه اندر سرای سور و صوَر

Аз паии хондани сарвари сур

از پی خواندن سرور سوَر

Ҳамаи олоиши ту аз тин аст

همه آلایش تو از طین است

Ҳамаи ороиши ту аз дайн аст

همه آرایش تو از دین است

Раҳбари ин роҳро чу маргат нест

رهبر این راه را چو مرگت نیست

Бенавое макун чу баргат нест

بی‌نوایی مکن چو برگت نیست

Марг ҳадяаст назд донанда

مرگ هدیه است نزد داننده

Ҳадяи дони миҳмони нохонда

هدیه دان میهمان ناخوانده

Сӯии дайни ҳадяи худояши дон

سوی دین هدیهٔ خدایش دان

Онкӣ нохонда оядат меҳмон

آنکه ناخوانده آیدت مهمان

Марг нохонда коедат меҳмон

مرگ ناخوانده کایدت مهمان

Пеши ҳадяи худои каши тану ҷон

پیش هدیهٔ خدای کش تن و جان

Ҷомаи т эй онкии тахт ту хирадаст

جامه‌ت ای آنکه تخت تو خردست

зи оташу оби боду хок ба даст

ز آتش و آب باد و خاک به دست

Марг чун рух намӯд ҳеҷ манол

مرگ چون رخ نمود هیچ منال

Ба дилу ҷон ҳаме кун истиқбол

به دل و جان همی کن استقبال

Ҳамчуи имон барои суру сурӯш

همچو ایمان برای سور و سروش

Ҷомаҳои бараҳнагӣ дар пӯш

جامه‌های برهنگی در پوش

Ин ҳама ҳасте ки дар баданаст

این همه هستیی که در بدنست

Нақш на пер ва чор перзанаст

نقش نه پیر و چار پیرزنست

На ва чораст мари турои моя

نه و چار است مر ترا مایه

Брншоиди гузашти зини поя

برنشاید گذشت زین پایه

Гар ба ғифлати зеи дарин маскан

گر به غفلت زیی درین مسکن

Ҷон мискинат монад бе мأмн

جان مسکینت ماند بی‌مأمن

Биравӣ зини сарой бе маънӣ

بروی زین سرای بی‌معنی

Гӯши пари гӯшвори лобшрӣ

گوش پر گوشوار لابُشری

Аз паии панҷ рӯзаи бдмрдӣ

از پی پنج روزه بدمردی

Ганҷи уқбо ба ?дане оварадӣ

گنج عقبی به دنیی آوردی

Борӣ ар зин шикор нест гзир

باری ار زین شکار نیست گزیر

Мурғи дунё ба доми дунёи гир

مرغ دنیا به دام دنیا گیر

Харҷ кардӣ барои тани ҷон ро

خرج کردی برای تن جان را

Дар сар нон бидодӣ имон ро

در سرِ نان بدادی ایمان را

Макун ар молро шиносии арҷ

مکن ار مال را شناسی ارج

Зари рукнӣ ба шаҳри кӯрони харҷ

زر رکنی به شهر کوران خرج

Кӣ буд сӯии базмӣу размӣ

کی بود سوی بزمی و رزمی

Шаҳри хоразму нақди хоразмӣ

شهر خوارزم و نقد خوارزمی

Ҷаъфариро чу нест ӣнҷои нарх

جعفری را چو نیست اینجا نرخ

Бози дор аз паии тиҷорати крх

باز دار از پی تجارت کرخ