Инки иқлӣми бим ва умедаст

اینکه اقلیم بیم و امیدست

Худ яке рӯза роҳ хуршедаст

خود یکی روزه راه خورشیدست

Инак имрӯз рубъ маскӯнаст

اینک امروز ربع مسکونست

Қатрае аз ҳазор Ҷайҳунаст

قطره‌ای از هزار جیحونست

Ҳеҷ нодидаи олами маънӣ

هیچ نادیده عالم معنی

Маърифатро чаро кунӣ даъвӣ

معرفت را چرا کنی دعوی

Ту зи тоўси пои дидстӣ

تو ز طاوس پای دیدستی

Номи иқлӣмҳо шнидстӣ

نام اقلیمها شنیدستی

зи рузии дона ънб дидӣ

ز رزی دانهٔ عنب دیدی

Муҳраи булъаҷаб ба шаб дидӣ

مهرهٔ بوالعجب به شب دیدی

Бозии рӯзу шаб ба анбозӣ

بازی روز و شب به انبازی

Ҳаст пеши ту ҳамчуи шаби бозӣ

هست پیش تو همچو شب بازی

Шери гармобаи дида аз наққош

شیر گرمابه دیده از نقاش

Бош то шери беша бинӣ бош

باش تا شیر بیشه بینی باش

Ту ки инро чу ҷони нигаҳи дорӣ

تو که این را چو جان نگه داری

Гоҳ аз он ақлро бёзорӣ

گاه از آن عقل را بیازاری

Набӯд мари туро баӣу маӣ

نبود مر ترا بهی و مهی

Бо дилии пари зи ҳирсу дасти тиҳӣ

با دلی پر ز حرص و دست تهی

Биркаи хнднди сокинони асир

برکه خندند ساکنان اثیر

Каз ту бо гиря монад гўзу панир

کز تو با گریه ماند گوز و پنیر

Гўзи мари хирси ҳирсро бигзор

گوز مر خرس حرص را بگذار

Венаи панири бадат ба гурба сипор

وین پنیر بدت به گربه سپار

Ки агар бо ту дам занад ҳавасат

که اگر با تو دم زند هوست

Кунад аз ҷаври чарх дар қафасат

کند از جور چرخ در قفست