Ончии арконеу ончии грдўнист
آنچه ارکانی و آنچه گردونیست
Зон ҷаҳон пӯстҳои берӯнӣаст
زان جهان پوستهای بیرونیست
Ҳаркии андари ҷаҳон дайн бошад
هرکه اندر جهان دین باشد
Ҳар дамаши осмон замин бошад
هر دمش آسمان زمین باشد
Мард то дар ҷаҳон дайн нарасад
مرد تا در جهان دین نرسد
Аз гумон дар раҳ яқин нарасад
از گمان در ره یقین نرسد
Нардбони сӯии гули гаронҳо рост
نردبان سوی گل گرانها راست
Нардбони сӯии дили равонҳо рост
نردبان سوی دل روانها راست
зи манӣ дони замонаи сохта ро
ز منی دان زمانه ساخته را
Бенаво хон фалаки навохта ро
بینوا خوان فلک نواخته را
Хортар каси фалак навохта аст
خوارتر کس فلک نواخته است
Зонка бо ӯ замона сохта аст
زانکه با او زمانه ساخته است
Ҳарки ӯ бо замона дар созад
هرکه او با زمانه در سازد
Уқбо ӯро з пеш биндозад
عقبی او را ز پیش بندازد
эй дар ин пасти монда ҳамчун маст
ای در این پست مانده همچون مست
Шукрии сӯии ҷон ва дил бифирист
شکری سوی جان و دل بفرست
Ту ки дар банди ҳирс ва оз шудӣ
تو که در بندِ حرص و آز شدی
Ҳамчуи зар дар даҳон газ шудӣ
همچو زر در دهان گاز شدی