Шӯии худро занӣ бидид дижам
شوی خود را زنی بدید دژم
Танг дил шуд ба шӯй гуфт ин ғам
تنگ دل شد به شوی گفت این غم
Гар барои манаст бодии шод
گر برای منست بادی شاد
Вар барои диласт пешати бод
ور برای دل است پیشت باد
Аз паии нони марези об аз рӯй
از پی نان مریز آب از روی
Бўҳбишии зи бўғёси мҷўӣ
بوحبیشی ز بوغیاث مجوی
Обрӯӣ аз барои нон баравад
آبروی از برای نان برود
Тамаъи нон буд ки ҷон баравад
طمع نان بود که جان برود
Чун на некӣ на қобили некӣ
چون نه نیکی نه قابل نیکی
Туу кокоу куку ва кӣ кӣ
تو و کاکا و کوکو و کی کی
Зуҳди исоу ҳирси қоруни байн
زهد عیسی و حرص قارون بین
Гуфта дар шаъни он ва дар ҳақи ин
گفته در شأن آن و در حق این
Ва рФъно ба нардбони ниёз
و رفعنا به نردبان نیاز
ФхсФнои зи сари нишебии оз
فخسفنا ز سر نشیبی آز
Он ба зуҳди осмони гирифта ба ноз
آن به زهد آسمان گرفته به ناز
Вена шудаи хоки хӯрда аз паии оз
وین شده خاک خورده از پی آز
Ақл ва ҷон гуфта аз паии зару сим
عقل و جان گفته از پی زر و سیم
Ани рабии бкидҳни алӣам
انّ ربّی بکیدهّن علیم
Офати одамии зи ?данеи дон
آفت آدمی ز دنیی دان
Роҳати ҷону тани зи уқбои дон
راحت جان و تن ز عقبی دان
Мард хурсанд мейри кӯй буд
مرد خرسند میر کوی بود
Ки тамаъи занги об рӯй буд
که طمع زنگ آب روی بود
Дар нигар бемизоҷу хотири дун
در نگر بیمزاج و خاطر دون
Зини ду маънӣ ба исоу қорун
زین دو معنی به عیسی و قارون
Қиссаи Юсуф ар ндонӣ ту
قصّهٔ یوسف ار ندانی تو
Чун зи қуръон ҳаме нахонӣ ту
چون ز قرآن همی نخوانی تو
Чун зи зан буд офату алмш
چون ز زن بود آفت و المش
Ронад қуръон ба ком ӯ қаламаш
راند قرآن به کام او قلمش
Марди ?дане кароматӣ набӯд
مرد دنیی کرامتی نبود
Қӣматии ҷуз қиёматӣ набӯд
قیمتی جز قیامتی نبود
Гар турои хашму ози бигузорад
گر ترا خشم و آز بگذارد
Бар замини мӯрӣ аз ту нозорд
بر زمین موری از تو نازارد
Ар чунонӣ муборакати боди он
ار چنانی مبارکت باد آن
Варна ин кун взўи ҷаҳони бустон
ورنه این کن وزو جهان بستان
Варна аз ҳирси гандумӣ пай хӯрд
ورنه از حرص گندمی پی خورد
Гирди худ ҳамчуи Асия май гирд
گرد خود همچو آسیا میگرد
Ҳирсро бар на аз қаноати банд
حرص را بر نه از قناعت بند
Вонгаҳ аз давр ӯгарӣ ва ту ханд
وانگه از دور او گری و تو خند
Боби нисёни тамоми гашти сухан
باب نسیان تمام گشت سخن
Сухани орми зи дӯсту зи душман
سخن آرم ز دوست و ز دشمن