Дошт луқмони яке криҷии танг

داشت لقمان یکی کریجی تنگ

Чу галӯгоҳ ноӣу синаи чанг

چو گلوگاه نای و سینهٔ چنگ

Шаб дар ӯ дар ба ранҷу тоби бадӣ

شب در او در به رنج و تاب بُدی

Рӯз дар пеши офтоби бадӣ

روز در پیش آفتاب بُدی

Рӯзи нимӣ ба офтоби андар

روز نیمی به آفتاب اندر

Ҳамаи шаб зу ба ранҷу тоби андар

همه شب زو به رنج و تاب اندر

БлФзўлӣ савол кард аз вай

بلفضولی سؤال کرد از وی

Чист ин хонаи шаш бадаст ва се пай

چیست این خانه شش بدست و سه پی

Ҳамаи олами сарой ва бустонаст

همه عالم سرای و بستانست

Ин криҷти бтар з зиндонаст

این کریجت بتر ز زندانست

Дар ҷаҳони фарох бо нузҳат

در جهان فراخ با نزهت

Чакании ин криҷи пари ваҳшат

چکنی این کریجِ پر وحشت

Олимии пари зи нузҳату хушӣ

عالمی پر ز نزهت و خوشی

Ранҷи ин тангноӣ аз чаҳ кашӣ

رنج این تنگنای از چه کشی

Бо дами сарду чашми гирёни пер

با دم سرد و چشم گریان پیر

Гуфт ҳозои лмни имўти касӣр

گفت هذا لمن یموت کثیر

Дар работии мақом ва ман гузарӣ

در رباطی مقام و من گذری

Бар сари пули сарой ва ман сафарӣ

بر سرِ پل سرای و من سفری

Чаҳ кунам хонаи гули ободон

چه کنم خانهٔ گِل آبادان

Дили ман аинмо ткўнўо хон

دل من اینما تکونوا خوان

Чу даройади аҷал чаҳ банда чаҳ шоҳ

چو درآید اجل چه بنده چه شاه

Вақт чун дар расад чаҳ бом чаҳ чоҳ

وقت چون در رسد چه بام چه چاه

Гурбаи рӯда чун занами шона

گربهٔ روده چون زنم شانه

Бар раҳи сайл чун кунам хона

بر رهِ سیل چون کنم خانه

Оҳани сард чанд кӯбами ман

آهن سرد چند کوبم من

Хонаи вайрон ва чанд рўбми ман

خانه ویران و چند روبم من

Пеши сарсари чароғ чаҳ афрӯзам

پیش صرصر چراغ چه افروزم

Пӯстин пеши шер чун дузам

پوستین پیش شیر چون دوزم

Халқро зини ҷаҳони пари шару шӯр

خلق را زین جهان پر شر و شور

Чори девори гӯри беҳтари гӯр

چار دیوار گور بهتر گور

Ҳлки алмсқлўни бхўондаҳ ва пас

هلک المثقلون بخوانده و پس

Хонау ҷои созами инат ҳавас

خانه و جای سازم اینت هوس

Чаканами ҷуфту зодау бунёд

چکنم جفت و زاده و بنیاد

Мӯниси ман нҷоолмхФўни бод

مونس من نجاالمخفون باد

Хона каз роҳи ранҷу ҳила буд

خانه کز راه رنج و حیله بُوَد

Ҳамчуи зиндони карами пела буд

همچو زندان کرم پیله بُوَد

Ки чу қз буд дар дилаши пинҳон

که چو قَز بود در دلش پنهان

Гашти ҳам қзи тани варои зиндон

گشت هم قَز تن ورا زندان

Хонаи ӣнҷо ки баҳр қӯт кунанд

خانه اینجا که بهر قوت کنند

Мӯру занбӯр ва анкабут кунанд

مور و زنبور و عنکبوت کنند

Қӯти исо чу зи осмони созанд

قوت عیسی چو ز آسمان سازند

Ҳам бидонҷоаш хона пардозанд

هم بدانجاش خانه پردازند

Бар фалак зон Масеҳи србФрошт

بر فلک زان مسیح سربفراشت

Ки бар ин хоки тӯда хона надошт

که بر این خاک توده خانه نداشت

Чехияанд рӯҳи поки хонаи риҳ

چکند روح پاک خانهٔ ریح

Фалак панҷумаст боми Масеҳ

فلک پنجم است بام مسیح

Хари даҷол чун з ҷӯ холӣаст

خرِ دجّال چون ز جو خالیست

Илми ҷавр ӯ аз он олӣаст

علَم جور او از آن عالیست

Хоку обу ҳавоу оташи аҳд

خاک و آب و هوا و آتش عهد

Кӣ нигаҳдорд ар тусозӣ ҷаҳд

کی نگهدارد ار تو سازی جهد

Маргро чун шигарф ва чолокаст

مرگ را چون شگرف و چالاکست

Сӯии нопоку пок раҳ покаст

سوی ناپاک و پاک ره پاکست

На ту мардӣу марг бе зӯраст

نه تو مردی و مرگ بی‌زورست

Шер ӯ шеру гӯр ӯ гӯраст

شیر او شیر و گور او گورست

Зонка ӣнҷоати як ду ма маҳаласт

زانکه اینجات یک دو مه محلست

На бутаст он ба муддат аҷаласт

نه بتست آن به مدّت اجلست

Ба аҷали боз бастаанд ин кор

به اجل باز بسته‌اند این کار

Беаҷал нест корро миқдор

بی‌اجل نیست کار را مقدار