Суҳбати аблаҳон чу дег тиҳӣаст
صحبت ابلهان چو دیگ تهیست
Аз даруни холӣ аз буруни сиҳист
از درون خالی از برون سیهیست
Дӯстии аблаҳони з тақлид аст
دوستی ابلهان ز تقلید است
Наз раҳи ақлу дайн ва тавҳидаст
نز ره عقل و دین و توحیدست
Бабр аз дӯстии халқи сабк
ببُر از دوستی خلق سبک
Дӯстии халқи сангу шишаи тнк
دوستی خلق سنگ و شیشه تُنُک
Санг дар зарф шиша натавон барад
سنگ در ظرف شیشه نتوان برد
Набӯд дӯст бо ъробӣ кард
نبود دوست با عرابی کرد
Чанг ва наист дар сифати нодон
چنگ و نایست در صفت نادان
Тнгдл бошаду фарохи даҳон
تنگدل باشد و فراخ دهان
Зонка аблаҳ чу бошиддати дилҷӯй
زانکه ابله چو باشدت دلجوی
Об тӯҳмат дуанд андари ҷӯй
آب تهمت دواند اندر جوی
То буи тундарасту ҳукми равон
تا بوی تندرست و حکم روان
Дорадат хешу дӯст чун тану ҷон
داردت خویشو دوست چون تنو جان
Чун шавад мӯе аз ту дигргўн
چون شود مویی از تو دیگرگون
Он шавад Мӯсои ин дигар қорун
آن شود موسی این دگر قارون
Сӯз бе нури бинӣ аз хуишон
سوز بینور بینی از خویشان
Рост ҳамчун чароғи даравишон
راست همچون چراغ درویشان
Ёри доно чу шуд турои ҳамроҳ
یار دانا چو شد ترا همراه
Баси дарозӣ роҳ шуд кӯтоҳ
بس درازی راه شد کوتاه
Чун кам ояд ба роҳи тӯшаи ту
چون کم آید به راه توشهٔ تو
Нанигарад дар кулоҳи гӯшаи ту
ننگرد در کلاه گوشهٔ تو
На бародар буд ба нарму дурушт
نه برادر بود به نرم و درشت
Ки барои шикам буд ҳам пушт
که برای شکم بود هم پشت
Дили ту бо худоӣу халқ эй хар
دلِ تو با خدای و خلق ای خر
Чун ҷӯаст эй зи ним ҷӯи камтар
چون جوست ای ز نیم جو کمتر
Ки яке донаи баҳр зар бошад
که یکی دانه بهر زر باشد
Бори як хонаи баҳр хар бошад
بار یک خانه بهر خر باشد
Аз харии харон тбро кун
از خریّ خران تبرّا کن
Дили худ бо худоӣ якто кун
دل خود با خدای یکتا کن
То дилати маъдан ниёз кунад
تا دلت معدن نیاز کند
Дар дили пеши ҷонат боз кунад
درِ دل پیش جانت باز کند
На ҳаме гуядат фалаки зи фароз
نه همی گویدت فلک ز فراز
Каз хирад нардбон кун ва бар тоз
کز خرد نردبان کن و بر تاز
Лек менашнавӣ ки кар шуда Эй
لیک مینشنوی که کر شدهای
Ақли бгзоштӣ чу хар шуда Эй
عقل بگذاشتی چو خر شدهای
Гар турои гӯши ақл будӣ боз
گر ترا گوش عقل بودی باز
Бишунидӣ чу оқилони овоз
بشنیدی چو عاقلان آواز
Дар ту зеро сухан муассир нест
در تو زیرا سخن مؤثر نیست
Ки турои зони ҷаҳон мубашшир нест
که ترا زآن جهان مبشّر نیست
Дар ҷаҳони худо бар ой аз хок
در جهان خدا بر آی از خاک
Чакании кулбае ки он коўок
چکنی کلبهای که آن کاواک
Чун китобӣаст сӯрати олам
چون کتابی است صورت عالم
Кондрўисти банду панди баҳам
کاندرویست بند و پند بهم
Сӯраташ бар тани лӣимони банд
صورتش بر تن لئیمان بند
Сифаташ дар дили ҳакямони панд
صفتش در دل حکیمان پند
Сӯраташи хомашу сухан дар вай
صورتش خامش و سخن در وی
Тан ӯ наву ҷони куҳан дар вай
تن او نو و جان کهن در وی