Мислати ҳаст дар сарои ғурур

مثلت هست در سرای غرور

Мисли яхи фуруши Найшобӯр

مثل یخ‌فروش نیشابور

Дар тамӯзи он ихки ниҳода ба пеш

در تموز آن یخک نهاده به پیش

Каси харидори не ва ӯ дарвеш

کس خریدار نی و او درویش

Ҳарчӣ зар дошт ӯ ба яхи дрбохт

هرچه زر داشت او به یخ درباخت

Офтоби тамӯзи яхи бгдохт

آفتاب تموز یخ بگداخت

Яхи гудозон шудаи зи гармӣу мард

یخ گدازان شده ز گرمی و مرد

Бо дилии дарднок ва бо дами сард

با دلی دردناک و با دمِ سرد

Зонка умри гузашта боқӣ дошт

زانکه عمر گذشته باقی داشت

Офтоб тамӯзяш нагузошт

آفتاب تموزیش نگذاشت

Ин ҳаме гуфт ва ашк ме борид

این همی‌گفت و اشک می‌بارید

Ки басӣ мон намонад ва кас нахарид

که بسی مان نماند و کس نخرید

Қимати рӯзгори осонӣ

قیمت روزگار آسانی

Ба сари рӯзгор агар доне

به سرِ روزگار اگر دانی

Чист ақли аввали ин ҷаҳон дидан

چیست عقل اوّل این جهان دیدن

Пас ба ҳасбати барин ҷаҳони ридн

پس به حسبت برین جهان ریدن

Барги дунёи хиради нбпсндд

برگ دنیا خرد نبپسندد

Марг бар барги ин ҷаҳон хандад

مرگ بر برگ این جهان خندد

Чун натарсӣ ту аз аҷали хурдӣ

چون نترسی تو از اجل خُردی

Он зи ғифлати шимур на аз мардӣ

آن ز غفلت شمر نه از مردی

Ту нае бар аҷали далер ҳануз

تو نه‌ای بر اجل دلیر هنوز

Гӯр гӯрасту шери шер ҳануз

گور گور است و شیر شیر هنوز