Суҳбати зиракон чу буи аз гул

صحبت زیرکان چو بوی از گُل

Ъзти носеҳон чу таъм аз мл

عظت ناصحان چو طعم از مُل

Бе ғарази панди ҳамчуи қанд буд

بی‌غرض پند همچو قند بُوَد

Бо ғарази панди пои банд буд

با غرض پند پای بند بُوَد

Дар машоми хирад чаҳ зишт ояд

در مشام خرد چه زشت آید

Ҳар насимӣ ки наз биҳишт ояд

هر نسیمی که نز بهشت آید

Баҳри андом додани авбош

بهر اندام دادن اوباش

Дил чу санадони забон чу савҳон бош

دل چو سندان زبان چو سوهان باش

Бишносӣ зи роҳи дидаи рӯҳ

بشناسی ز راه دیدهٔ روح

Фотиҳаи дайн чу рӯй дод футуҳ

فاتحهٔ دین چو روی داد فتوح

Вусъати онҷо ки роҳ яздонаст

وسعت آنجا که راه یزدانست

Танагии ӣнҷо ки банд инсонаст

تنگی اینجا که بندِ انسانست

Ани фӣ динно бихону бимон

انّ فی دیننا بخوان و بمان

Фии кабидро барон ва тез барон

فی کبد را برآن و تیز بران

Роҳи яздони раҳ фарох омад

راه یزدان رهِ فراخ آمد

Гулшану бӯстон ва кох омад

گلشن و بوستان و کاخ آمد

Ҳар машомии казин насими биҳишт

هر مشامی کزین نسیم بهشت

Натавонад шунид бошад зишт

نتواند شنید باشد زشت