Танагии роҳро сифат бишинав
تنگی راه را صفت بشنو
Дар раҳеи нозмўдаҳи хираи Марв
در رهی نازموده خیره مرو
Раҳ чу сӯфору хор чун пайкон
ره چو سوفار و خار چون پیکان
Мори рангини дарав чутуз камон
مار رنگین درو چو توز کمان
Тез ва гирён кунандат аз гармо
تیز و گریان کنندت از گرما
Ам ғелон ӯ чу ибни зко
امّغیلان او چو ابنذکا
Хора дар туф ӯ чу хораи сабк
خاره در تفّ او چو خاره سبک
Шӯра бар санг ӯ чу шораи тнк
شوره بر سنگ او چو شاره تُنُک
Мурдаи хокаши зи ҳиҷр бе обӣ
مرده خاکش ز هجر بیآبی
Кафанаш карда шӯраи симобӣ
کفنش کرده شوره سیمابی
Мҳмҳш бо мҳобти арқм
مهمهش با مهابت ارقم
Чун дами абизу дили балъам
چون دم ابیض و دل بلعم
Шуда аз туфи шӯраи бдрнг
شده از تفّ شورهٔ بدرنگ
Ҳамчуи симоби реза дар ваии санг
همچو سیماب ریزه در وی سنگ
Сояи як дам дарав нёсуда
سایه یک دم درو نیاسوده
Ғӯлу Хизраши сароби паймӯда
غول و خضرش سراب پیموده
Нобсўдаҳ бар ҳалокаш ро
نابسوده برِ هلاکش را
Адҳами рӯзгори хокаш ро
ادهم روزگار خاکش را
Пеши чашму хаёли пари кӣна
پیش چشم و خیال پر کینه
Хоки серумаи сароби ойӣна
خاک سرمه سراب آیینه
Абри баҳмани дарави сумум шуда
ابر بهمن درو سموم شده
Мор бар хок ӯ чу мум шуда
مار بر خاک او چو موم شده
Бӯда ҳомӯн ӯ чу ҳоўиаҳи рост
بوده هامون او چو هاویه راست
Хок ҳамчун дили Муъовияи рост
خاک همچون دل معاویه راست
Ки нарафтӣ зи саҳми он ҳомӯн
که نرفتی ز سهم آن هامون
Хизр беоб ва бе далели бурун
خضر بیآب و بیدلیل برون
Хизр бе раҳбари андарони саҳро
خضر بیرهبر اندران صحرا
Натавонист рафт бръмё
نتوانست رفت برعمیا
Зонка аз рӯй ҳақаду пари кинӣ
زانکه از روی حقد و پر کینی
Роҳ чун пушти оинаи чинӣ
راه چون پشت آینهٔ چینی
Қамари онҷои тариқ гум карда
قمر آنجا طریق گم کرده
Шамс дар ваии шуъоъи бспрдаҳ
شمس در وی شعاع بسپرده
Ҷазаъ дар чшмҳош хон орой
جزع در چشمهاش خوان آرای
Ғӯл бар гӯшҳо Фқоъи гушой
غول بر گوشها فقاع گشای
Аз паии қӯту қӯти мардум
از پی قوت و قوّت مردم
Гандумаши пари зи неш чун газадам
گندمش پر ز نیش چون گزدم
Наргиси андари хаёл буд чунин
نرگس اندر خیال بود چنین
Офтобии миёнаи парвин
آفتابی میانهٔ پروین
Чашмаи офтоб абр олуд
چشمهٔ آفتاب ابر آلود
Ташти шамъии миёни тӯдаи дӯд
تشت شمعی میان تودهٔ دود
Гарчи аз баҳри меҳри дили дорӣ
گرچه از بهر مهر دل داری
Шаш дирам сохт кард динорӣ
شش درم ساخت کرد دیناری
Қулзуми қӣру қор то аброҷ
قلزم قیر و قار تا ابراج
БрФшондаҳи талотуми амвоҷ
برفشانده تلاطم امواج
Саҳн беамн ӯ чу хонаи бим
صحن بیامن او چو خانهٔ بیم
Монда бе оби ҳамчу рӯй ятем
مانده بیآب همچو روی یتیم
Боди сардаши зи дили бурӣдаи умед
باد سردش ز دل بریده امید
Реги гармаш ба марг дода навид
ریگ گرمش به مرگ داده نوید
То сумумаши смом гӯш омад
تا سمومش صمام گوش آمد
Даст ӯ пои банд ҳуш амад
دست او پایبند هوش امد
Газадам аз хор ӯ кунад мисвок
گزدم از خار او کند مسواک
Мори афъии дарави наёбади хок
مار افعی درو نیابد خاک
Хок ӯ рӯй оби нодида
خاک او روی آب نادیده
Гул ӯ пушти мардуми дида
گل او پشت مردم دیده
Нон надид онкии зи об ӯ шуд шод
نان ندید آنکه ز آب او شد شاد
Ҷони набарди онкӣ дил бирав биниҳод
جان نبرد آنکه دل برو بنهاد
Таб зардаст ришта чаҳ ӯй
تب زردست رشتهٔ چَه اوی
Марг сурхаст рафтани раҳи ӯй
مرگ سرخست رفتن ره اوی
Зини биёбони басии турои беҳтар
زین بیابان بسی ترا بهتر
Хонау оби сарду деги кибр
خانه و آب سرد و دیگ کبر