Онкӣ дар банди мол ва асбобанд

آنکه در بند مال و اسبابند

Ҳамаи ғарқа миён гирдобанд

همه غرقه میان گردابند

Ваон касон каз бурун дар монданд

وان کسان کز برونِ در ماندند

Дон ки дар даст хеш дармонданд

دان که در دست خویش درماندند

Оммаи дил дар ҳавои ҷони бастанд

عامه دل در هوای جان بستند

Зонка аз даст ҷаҳл сармастанд

زانکه از دست جهل سرمستند

Хосса дар олам муъоина анд

خاصه در عالم معاینه‌اند

Ҳамчуи симоб ва рӯй оина анд

همچو سیماب و روی آینه‌اند

Ҳамаи даст ниҳол кун доранд

همه دست نهال کن دارند

Ҳамаи мурғи қафас шикан доранд

همه مرغِ قفس‌شکن دارند

Аз паии малики дайн на аз паии малик

از پی ملک دین نه از پی ملک

Рӯй зардони дили сипед чу калак

روی زردان دل سپید چو کلک

Прнёзон бе нёзоннд

پُرنیازان بی‌نیازانند

Рости бозони покбозоннд

راست‌بازان پاکبازانند

Қадашон беш амри болида

قدشان بیش امر بالیده

Кашфро зер кафш молидаа

کشف را زیر کفش مالیده

Ҷомаи шан аз паии риёзати пӯст

جامه‌شان از پی ریاضت پوست

Ҳамчуи табъи лӣими хории дӯст

همچو طبع لئیم خواری دوست

Сарашон аз барои дори баланд

سرشان از برای دار بلند

Нардбони пояи ҳисори баланд

نردبان پایهٔ حصار بلند

Ҳама бо андалеб дил хешанд

همه با عندلیب دل خویشند

Ҳамаи симурғ хона хешанд

همه سیمرغ خانهٔ خویشند

Ҳамаро дар ҷаҳон на рӯҳ ва на ҷисм

همه را در جهان نه روح و نه جسم

Дар гирифта чу кӯдакон аз бисми

در گرفته چو کودکان از بسم

Исми хонда ба феъли омадаи боз

اسم خوانده به فعل آمده باز

Ҳамаи хомӯшу сайди ҷӯй чу боз

همه خاموش و صید جوی چو باز

Зуҳра аз баҳри қӯти ҳолат

زهره از بهر قوّت حالت

Карда пари заҳр ва гуфта моро лат

کرده پر زهر و گفته ما را لت

Заҳри қаҳр аз миён ҷон доранд

زهرِ قهر از میان جان دارند

Шукри шукр бар забон доранд

شکّر شُکر بر زبان دارند

Гирди кӯии маломатии рўбнд

گرد کوی ملامتی روبند

Ҳалқаи ҷон давлатӣ кубанд

حلقهٔ جان دولتی کوبند

Аз паии заифи осмони ҷалол

از پی ضیف آسمان جلال

Ҳамаи шаби рӯи басони тайфи хаёл

همه شب رو بسان طیف خیال

Ошиқи марги ҳаряк аз паии барг

عاشق مرگ هریک از پی برگ

Хештанро кашида зишони марг

خویشتن را کشیده زیشان مرگ