Ҳар гадоӣ ки бинӣ аз кам кам

هر گدایی که بینی از کم کم

Подшоҳӣаст бо хиўлу илм

پادشاهیست با خیول و علم

Ҳамаи дардии кашон вале бе зарф

همه دردی‌کشان ولی بی‌ظرف

Ҳамаи мақарӣ вале на савт ва на ҳарф

همه مقری ولی نه صوت و نه حرف

Чун сари ишқи он ҷаҳон доранд

چون سرِ عشق آن جهان دارند

Ҳамчу шамъанд сари з ҷон доранд

همچو شمعند سر ز جان دارند

Зонка тоашон умед набӯду бим

زانکه تاشان امید نبود و بیم

Ҷонишон тан хӯрд чу шамъи муқӣм

جانشان تن خورد چو شمع مقیم

Пеши амраш чу калаки барҷаста

پیش امرش چو کلک برجسته

Сар қадам кардау миёни баста

سر قدم کرده و میان بسته

Саги дарди пӯстин даравишон

سگ درَد پوستین درویشان

Варна чархаст бандаи эшон

ورنه چرخ است بندهٔ ایشان

Бош то рӯз ҳашар бархезанд

باش تا روز حشر برخیزند

Ҳама дар доман дил овезанд

همه در دامنِ دل آویزند

То бибинӣ ту хосса бар дар ёр

تا ببینی تو خاصه بر درِ یار

Пеши ҳаряки ҳазор мартабаи дор

پیش هریک هزار مرتبه دار

Ҳаракати рафта аз ишораташон

حرکت رفته از اشارتشان

Ҳарфҳо ҷуста аз ибораташон

حرفها جسته از عبارتشان

Миннатҳои умедашон то ӯ

منتهای امیدشان تا او

Қиблаи шан ӯу инсашон бо ӯ

قبله‌شان او و انسشان با او

Ҳамаи хоҳӣ ки бошӣ ӯро бош

همه خواهی که باشی او را باش

Рӯи буриши сӯии хеш ҳеҷ мабош

رو برش سوی خویش هیچ مباش

Жолаи зли зи дили марони ҳаргиз

ژالهٔ ذل ز دل مران هرگز

Каз раҳи зли рисӣ ба гулшани ъз

کز ره ذل رسی به گلشن عزّ