Адл кун зонка дар вилояти дил

عدل کن زانکه در ولایت دل

Дар пайғамбарӣ занад одил

دَرِ پیغمبری زند عادل

Дар шабоне чу адл кард кулем

در شبانی چو عدل کرد کلیم

Дод пайғамбаряши илоҳи Карим

داد پیغمبریش اله کریم

То шабоне накард бар ҳайвон

تا شبانی نکرد بر حیوان

Кӣ шубони гашт бар сари инсон

کی شبان گشت بر سرِ انسان

Адл дар даст онкӣ додгараст

عدل در دست آنکه دادگرست

Новаки маргро қавӣ сипараст

ناوک مرگ را قوی سپرست

Маргро ҳеҷ ноед аз одил

مرگ را هیچ ناید از عادل

Зонка дорад зи адли одили дил

زانکه دارد ز عدل عادل دل

Шоҳи пари дили ситезаи кор буд

شاه پُر دل ستیزه کار بود

Шоҳи бади дил ҳамеша хор буд

شاه بد دل همیشه خوار بود

Шоҳи одили миёни неку бадаст

شاه عادل میان نیک و بدست

Тезу золими ҳалоки халқ ва худаст

تیز و ظالم هلاک خلق و خودست

Бар миёна буд шаҳи одил

بر میانه بود شه عادل

Набӯд ширхў на уштури дил

نبود شیرخو نه اشتر دل

Маликро шоҳи золими пари дил

ملک را شاه ظالم پُر دل

Ба зи султони оҷизи одил

به ز سلطان عاجز عادل

Дод каси шоҳи оҷиз бо дод

داد کس شاه عاجز با داد

Натавонади ситад на ёрад дод

نتواند ستد نه یارد داد

Шоҳи ҷоири зи малик ва дайн танҳост

شاه جایر ز ملک و دین تنهاست

Ҷон ба инсофи табъ дар танҳост

جان به انصاف طبع در تنهاست

Дили шаҳ чун зи аҷзи хунобаи сет

دل شه چون ز عجز خونابه‌ست

ӯ на шоҳаст нақши гармобаи сет

او نه شاهست نقش گرمابه‌ست

Адли шаҳ неъмат худовандаст

عدل شه نعمت خداوندست

Ҷавр ӯ пои халқро бандаст

جور او پای خلق را بندست

Шоҳи одил чу киштӣ Нӯҳаст

شاه عادل چو کشتی نوحست

Ки азуи амн ва роҳат рӯҳаст

که ازو امن و راحت روحست

Шоҳи ҷоир чу мавҷ тӯфонаст

شاه جایر چو موج طوفانست

Зу харобии хона ва ҷонаст

زو خرابی خانه و جانست

Бошад андари харобу ободон

باشد اندر خراب و آبادان

Адли шаҳи ғису ҷаври шаҳи тӯфон

عدل شه غیث و جور شه طوفان

Толиб шоҳ одиласт ҷаҳон

طالب شاه عادلست جهان

Ту ният хуб кун ҷаҳони бустон

تو نیت خوب کن جهان بستان

Ҳарки дорад ба доду дайни олам

هرکه دارد به داد و دین عالَم

Ба худо ар буд зи Меҳдӣ кам

به خدا ار بود ز مَهدی کم

Кӯ на Меҳдӣ ба суст аҳдӣ шуд

کو نه مهدی به سست عهدی شد

ӯ бад-ӣн ва ба дод Меҳдӣ шуд

او بدین و به داد مَهدی شد

Ту барии шӯи зи ҷавру бадаҳдӣ

تو بری شو ز جور و بدعهدی

Кофарамгар нхўонмти Меҳдӣ

کافرم گر نخوانمت مَهدی

Фари инсоф ва зеб шед якеаст

فرّ انصاف و زیب شید یکیست

Бехи бедоду шох бед якеаст

بیخ بیداد و شاخ بید یکیست

Сохтан рост шед бар гардун

ساختن راست شید بر گردون

Сӯхтани рости бед бар ҳомӯн

سوختن راست بید بر هامون

Бо ситами сур мамлакат шурӣаст

با ستم سور مملکت شوریست

Бе алифи нақши доварии дўрист

بی‌الف نقش داوری دوریست

Подшоҳи мусаллату мағрур

پادشاه مسلّط و مغرور

Аз худоӣу з халқ бошад давр

از خدای و ز خلق باشد دور

Аз худоӣу аҷал бе огоҳӣ

از خدای و اجل بی‌آگاهی

Эмин аз новаки саҳаргоҳӣ

ایمن از ناوک سحرگاهی

эй басои тоҷу тахти мрҷўмон

ای بسا تاج و تخت مرجومان

Лухти лухт аз дуои мазлӯмон

لخت لخت از دعای مظلومان

эй басои рояти адуи шиканон

ای بسا رایت عدو شکنان

Сарнигӯн аз дуои перзанон

سرنگون از دعای پیرزنان

эй басои тирҳои ганҷурон

ای بسا تیرهای گنجوران

Шохи шох аз дуои ранҷурон

شاخ شاخ از دعای رنجوران

эй басои найзаҳои ҷабборон

ای بسا نیزه‌های جبّاران

Пори пор аз дуои ғами хорон

پار پار از دعای غم خواران

эй басои боду Буши тксинон

ای بسا باد و بوش تکسینان

Тарату марат аз дуои мискинон

ترت و مرت از دعای مسکینان

эй басои бодгиру тораму тим

ای بسا بادگیر و طارم و تیم

Зеру болои зи оби чашми ятем

زیر و بالا ز آب چشم یتیم

эй басои рафтаи малики пари ҳунарон

ای بسا رفته ملک پر هنران

Зори зор аз дуоӣ бе падарон

زار زار از دعای بی‌پدران

Ончии як перзан кунад ба саҳар

آنچه یک پیرزن کند به سحر

Накунад сад ҳазор тиру табар

نکند صد هزار تیر و تبر