Кас ба тадбири сифла малик наронад
کس به تدبیر سفله ملک نراند
Нома дар нур барқ натавон хонд
نامه در نور برق نتوان خواند
Рой кам ақли нури барқ буд
رای کم عقل نور برق بُوَد
Хосса ҷое ки бими ғарқ буд
خاصه جایی که بیم غرق بُوَد
Шоҳ то зафт ва бехирад набӯд
شاه تا زفت و بیخرد نبود
Ҷуфт ӯ худ вазир бад набӯд
جفت او خود وزیر بد نبود
Шоҳро ояд арча шери жён
شاه را آید ارچه شیر ژیان
Рӯзи нек аз вазири бад ба зиён
روز نیک از وزیر بد به زیان
Дар машварат наёфт каси мақсӯд
در مشورت نیافت کس مقصود
Аз ду бе асли сусти ройу ҳасуд
از دو بیاصل سست رای و حسود
Зонка дар малик аз ин ду ноҳушёр
زانکه در ملک از این دو ناهشیار
Кргсу ҷғдро барояд кор
کرگس و جغد را برآید کار
То ду наҳс аз чунин ду девона
تا دو نحس از چنین دو دیوانه
Он ғзӣ ёбад ин дигар хона
آن غذی یابد این دگر خانه
Пешкори мулӯк бе тадбир
پیشکار ملوک بیتدبیر
Ҷғд бошад миёни халқи хФир
جغد باشد میان خلق خفیر
Мардро илму ҳалам бояд ҷуфт
مرد را علم و حلم باید جفت
Варна адл аз миён халқ наҳуфт
ورنه عدل از میان خلق نهفت
Малик бар рои шоҳи мқсўрст
ملک بر رای شاه مقصورست
Рой ӯ гар қавӣаст Мансураст
رای او گر قویست منصورست
Рои шаҳи ҷуз савоб напазирад
رای شه جز صواب نپذیرد
Бози мурдору мӯш кӣ гирад
باز مردار و موش کی گیرد
Пас ато бахшадаш гуҳу бегоҳ
پس عطا بخشدش گه و بیگاه
Зонка бошад гузин халқи илоҳ
زانکه باشد گزین خلق اله
Хоҷаро каз малик ато набӯд
خواجه را کز ملک عطا نبود
Дон ки дар рой бехато набӯд
دان که در رای بیخطا نبود
Мамлакатро сабот дар хирадаст
مملکت را ثبات در خردست
Бе хиради марди ҳамчуи ғӯл ва дадаст
بیخرد مرد همچو غول و ددست
Бенаво агар хато кунад тадбир
بینوا اگر خطا کند تدبیر
Ту ?хитой варо бубахшу мгир
تو خطای ورا ببخش و مگیر