Аз уқубати се ҳарф беш мгир

از عقوبت سه حرف بیش مگیر

Бо ва торо зи дев дар мпазир

با و تا را ز دیو در مپذیر

Бар тан аз роҳи рФқ бар тани хасм

بر تن از راه رفق بر تن خصم

Башикан аз рӯй халқи гардани хасм

بشکن از روی خُلق گردن خصم

Рӯй хандону афв густар бош

روی خندان و عفو‌گستر باش

Бхрўш ва ба сарзаниши мхрош

بخروش و به سرزنش مخراش

Носбўрон чу хок ва чун боданд

ناصبوران چو خاک و چون بادند

Собирони сол ва моҳ дилшоданд

صابران سال و ماه دلشادند

Кори он подшои гузида буд

کار آن پادشا گزیده بُوَد

Ки ҳакиму замонаи дида буд

که حکیم و زمانه دیده بُوَد

Феъли некон млқн некӣаст

فعل نیکان ملقّن نیکیست

Ҳамчуи мутриб ки боиси сикист

همچو مطرب که باعث سیکیست

Фикрат охираст асли банно

فکرت آخرست اصل بنا

Назар авваласт тухми зино

نظر اوّل است تخم زنا

Моҳро пешаи чархи пимоиист

ماه را پیشه چرخ پیماییست

Шоҳро кори малики пироиист

شاه را کار ملک پیراییست

Малики олӯда марг бастанд

ملک آلوده مرگ بستاند

Малики полуда ҷовдон монад

ملک پالوده جاودان ماند

Зари олӯда кам айёр буд

زر آلوده کم عیار بُوَد

Зари полудаи пойдор буд

زر پالوده پایدار بُوَد

Дайн бе лутфи шох бе бораст

دین بی‌لطف شاخ بی‌بارست

Малик бе қаҳри ганҷ бе мораст

ملک بی‌قهر گنج بی‌مارست

Маликро қаҳр ва лутф анбозаст

ملک را قهر و لطف انبازست

Варна ҳамчун дуҳул пар овозаст

ورنه همچون دهل پر آوازست

Панҷаи хасми ту ғрўрпрст

پنجهٔ خصم تو غرورپرست

Арақи имони ту сарвари параст

عِرق ایمان تو سرور پرست

Ҳсн дайнаст малики хоссаи чунин

حصن دین است ملک خاصه چنین

Бози ҷону равони шоҳии дайн

باز جان و روان شاهی دین