Уламои ҷузи амин дайн набуванд

علما جز امین دین نبوند

Чун наёбанд амон амин набуванд

چون نیابند امان امین نبوند

Чашми сари малику чашми сар дайн аст

چشم سر ملک و چشم سِر دین است

Он ҷаҳони байн ва ин ниҳон байн аст

آن جهان بین و این نهان بین است

Ин ва он ҳардуи ёри икдгрнд

این و آن هردو یار یکدگرند

Ҳам хазони ҳам баҳори икдгрнд

هم خزان هم بهار یکدگرند

Малику дайнро сиррӣ ки бе хирадаст

ملک و دین را سری که بی‌خردست

Рост чун ҳоли диўчаҳу нмдст

راست چون حال دیوچه و نمدست

Сади хирадони з рӯй лоад омад

سدّ خردان ز روی لاد آمد

Сади давлати сдод ва дод омад

سدّ دولت سداد و داد آمد

Малику дайнро дар ин ҷаҳон ва дар он

ملک و دین را در این جهان و در آن

Сидқ ва адласт рӯйу пштиўон

صدق و عدل است روی و پشتیوان

Шоҳро чун сдод набӯд ёр

شاه را چون سداد نبود یار

Малик ӯ боди дон ба малики мадор

ملک او باد دان به ملک مدار

Ҳркҷои сидқи дайну дили зиндаи сет

هرکجا صدق دین و دل زنده‌ست

Ҳркҷои адл , малики пояндаи сет

هرکجا عدل، ملک پاینده‌ست

Шоҳ чун ҷуфт дод гашту сдод

شاه چون جفت داد گشت و سداد

Варна маликаш буд чу маликати од

ورنه ملکش بُوَد چو ملکت عاد

На бигуфтааст содиқи алўъдӣ

نه بگفته است صادق‌الوعدی

Коқтдўои болзини ман баъдӣ

کاقتدوا بالذین من بعدی

Чун ба сидқ ва ба адл ҳар ду ба ҳам

چون به صدق و به عدل هر دو به هم

Ақди бастанд кор шуд муҳкам

عقد بستند کار شد محکم

Ҳарду якто шуданд аз паии суд

هردو یکتا شدند از پی سود

Бе зиёни иқтидо дуруст намӯд

بی‌زیان اقتدا درست نمود

На бимонадааст зиндаи ҷовидон

نه بمانده است زنده جاویدان

Ҷаври Марвону адли нўшрўон

جور مروان و عدل نوشروان

Малики ду ҷаҳон ба зери пои оре

ملک دو جهان به زیر پای آری

Гар ҳаворо з даст бигзорӣ

گر هوا را ز دست بگذاری

Ҳаркии парҳезгор ва хурсандаст

هرکه پرهیزگار و خرسندست

То ду гетӣаст ӯ худовандаст

تا دو گیتی است او خداوندست

Чун хиради афсар ва тақӣ шуд гоҳ

چون خرد افسر و تقی شد گاه

Хондат Ҷабраили шоҳаншоҳ

خواندت جبرئیل شاهنشاه