Давлат акнӯн зи амн ва адл ҷудост
دولت اکنون ز امن و عدل جداست
Ҳарки золим турост малик ӯ рост
هرکه ظالمتراست ملک او راست
Гар ҳамеи малики ҷовдони хоҳӣ
گر همی ملک جاودان خواهی
Зери фармони худ ҷаҳони хоҳӣ
زیر فرمان خود جهان خواهی
Бош чун офтоби ноғаммоз
باش چون آفتاب ناغمّاز
Ба забони кӯтаҳ ва ба теғи дароз
به زبان کوته و به تیغ دراز
Ъушрат омад ки мегузин мгзин
عشرت آمد که میگزین مگزین
Зафар омад ки бар нишин манишин
ظفر آمد که بر نشین منشین
Аз мухолиф бишӯй дар як дам
از مخالف بشوی در یک دم
Ҳам ба хӯни мухолифони олам
هم به خون مخالفان عالم
Чун умри нафасро ба кори дрор
چون عُمر نفس را به کار درآر
Чун алии ҳирсро ба дор барор
چون علی حرص را به دار برآر
Нафас бо ҳирси ҳардуи душмани дон
نفس با حرص هردو دشمن دان
Хештанро зи нангашони бурҳон
خویشتن را ز ننگشان برهان
Ҳирсро шарбати ҳалоҳили даҳ
حرص را شربت هلاهل ده
Нафасро ҳамчуи мурда дар гул на
نفس را همچو مرده در گل نه
Адлро тоза бех кун баргоҳ
عدل را تازه بیخ کن برگاه
Зулмро чор мех кун дар чоҳ
ظلم را چار میخ کن در چاه
Сирати адл сӯрат ҳунараст
سیرت عدل صورت هنرست
Сӯрат бухл газадам ҷигараст
صورت بخل گزدم جگرست
Сирати зулми шаҳи бтар зи кунишат
سیرت ظلم شه بتر ز کنشت
Сӯрати адли шоҳ ба зи биҳишт
صورت عدل شاه به ز بهشت
Шаръ хушкаст ашки меғаши даҳ
شرع خشکست اشک میغش ده
Куфр ташнааст оби теғаши даҳ
کفر تشنه است آب تیغش ده
Теғи мардон чу даст зан набӯд
تیغ مردان چو دست زن نبود
Мамлакатро равон ва тан набӯд
مملکت را روان و تن نبود
Зулми сафрои малик ва дайн омад
ظلم صفرای ملک و دین آمد
Ройу теғаш скнгбин омад
رای و تیغش سکنگبین آمد
Дайну давлати бад-ӣн ду гардад чир
دین و دولت بدین دو گردد چیر
Хоҷаро ройу шоҳро шамшер
خواجه را رای و شاه را شمشیر
Маликро гарчи ақл чун созўст
ملک را گرچه عقل چون سازوست
Малик бе теғи теғ бе бозуаст
ملک بی تیغ تیغ بیبازوست
Чаккушии теғи баҳри муштии хас
چکشی تیغ بهر مشتی خس
Боди руъби ту теғи эшон бас
باد رعب تو تیغ ایشان بس
Башикан аз гурзи гардани гардун
بشکن از گرز گردن گردون
Чун бқм кун зи саҳм дар ҷони хӯн
چون بقم کن ز سهم در جان خون
Шоҳ чун офтобу меғ буд
شاه چون آفتاب و میغ بود
Ҳрзу тъўизи рмҳу теғ буд
حرز و تعویذ رُمح و تیغ بود
Ҳрзу тъўизу сояи хона
حرز و تعویذ و سایهٔ خانه
Бобат кӯдакасту девона
بابت کودک است و دیوانه