Пояи қадари он ҷаҳонии ҷӯй

پایهٔ قدر آن جهانی جوی

Сояу фари осмонии ҷӯй

سایه و فرّ آسمانی جوی

Ҳиммати андари ниҳоди олии дор

همّت اندر نهاد عالی دار

Дили зи кори замонаи холии дор

دل ز کار زمانه خالی دار

Даст аз ин обҳои ҷӯй бишӯй

دست از این آبهای جوی بشوی

Шарбат аз оби ҳавзи кавсарии ҷӯй

شربت از آب حوض کوثری جوی

Малики боқии камоли соз буд

ملک باقی کمال ساز بُوَد

Малики дунёи хаёли боз буд

ملک دنیا خیال باز بود

Нест ин малики даҳрро ҳосил

نیست این ملک دهر را حاصل

Малики бқии талаби барон на дил

ملک بقی طلب برآن نه دل

Дил чаҳ бандӣ дар ин сарои муҷоз

دل چه بندی در این سرای مجاز

Ҳиммати паст кӣ расад ба фароз

همت پست کی رسد به فراز

ӯст мақсӯд ҳар ду олами ту

اوست مقصود هر دو عالم تو

Зу тасаллӣ расад бад-ӣни ғами ту

زو تسلی رسد بدین غم تو

Ба сегон мон барои мурдорӣ

به سگان مان برای مرداری

Сояу фари устихони хорӣ

سایه و فرّ استخوان خواری

Амр ва наҳй замонаи хобии дон

امر و نهی زمانه خوابی دان

Сари обаши ту чун саробии дон

سرِ آبش تو چون سرابی دان

Ташна чун зии сароб рӯй ниҳод

تشنه چون زی سراب روی نهاد

Пушти иқбол дар бирав бикшод

پشت اقبال در برو بگشاد

Чакании панҷ рӯзаи малики хаёл

چکنی پنج روزه ملک خیال

Каз паии тести малики ъзу ҷалол

کز پی تست ملک عزّ و جلال

Ба сароб аз сари тамаъи мштоб

به سراب از سرِ طمع مشتاب

Зонка набӯд саробро поёб

زانکه نبود سراب را پایاب

Садҳазорони ҷнибти андари зин

صدهزاران جنیبت اندر زین

Ҳаст пеши сарои пардаи дайн

هست پیش سرای پردهٔ دین

ӯат раҳ дод ӯат шаҳ дорад

اوت ره داد اوت شه دارد

ӯат бардошт ӯ нигаҳ дорад

اوت برداشت او نگه دارد

Тахти ту бар рух замин ораст

تخت تو بر رخ زمین عارست

Гардани чархи баҳр ин кораст

گردن چرخ بهر این کارست

Коми захми замона ком турост

کام زخم زمانه کام تراست

Ашҳбу адҳамаш лагом турост

اشهب و ادهمش لگام تراست