Пои Берна бар осмони сармаст
پای برنه بر آسمان سرمست
Теғи бҳромшоҳии андари даст
تیغ بهرامشاهی اندر دست
Ма чу пеш оядат сараш башикан
مه چو پیش آیدت سرش بشکن
Тир агар дам занад забонаш бикун
تیر اگر دم زند زبانش بکن
Захмаи бустони зи панҷаи ноҳид
زخمه بستان ز پنجهٔ ناهید
Тоҷ бар на ба тораки хуршед
تاج بر نه به تارک خورشید
Теғ берун кун аз кафи баҳром
تیغ بیرون کن از کف بهرام
Тундӣ ӯ ба теғ ӯ кун ром
تندی او به تیغ او کن رام
Тир бигушоӣ кӯрии Иблис
تیر بگشای کوری ابلیس
Ҳамчу брҷос кун рухи брҷис
همچو برجاس کن رخ برجیس
Бар гарои ин кабӯди айвон ро
بر گرای این کبود ایوان را
То намояди наҳифи кайвон ро
تا نماید نهیب کیوان را
Наҳси кайвон ба теғи аъдои каш
نحس کیوان به تیغ اعدا کش
Бустони саъди куниш чун зоўш
بستان سعد کنش چون زاوش
Ҳам ба неруии бахти хиради басоӣ
هم به نیروی بخت خرد بسای
Сари кайвони сипар ба зери ду пой
سر کیوان سپر به زیر دو پای
Чун дуот ту дид бе талбис
چون دوات تو دید بیتلبیس
Чун қалам сарнигӯн шавад брҷис
چون قلم سرنگون شود برجیس
Бози брҷисро бикун дандон
باز برجیس را بکن دندان
Даҳ ба тороҷи хонаи кайвон
ده به تاراج خانهٔ کیوان
Найзаи як дам ба сӯй боло кун
نیزه یک دم به سوی بالا کن
Ҳафт сайёраро сурайё кун
هفت سیاره را ثریّا کن
Зираи осмони з сар баркаш
زره آسمان ز سر برکش
Ахтаронро ба тоъати андари каш
اختران را به طاعت اندر کش
Мизбонӣ кун аз диранги аҷал
میزبانی کن از درنگ اجل
Кргси чархро ба ҷаддӣу ҳамл
کرگس چرخ را به جدی و حمل
Баррау говро бидӯз ба тир
برّه و گاو را بدوز به تیر
Пас дарандоз дар танури асир
پس درانداز در تنور اثیر
Аз фалак зон синони кӯҳи афкан
از فلک زان سنان کوه افکن
Панҷ пои ду рӯйро бар кун
پنجپای دو روی را بر کن
Қӯту қӯтро шараф нав кун
قوّت و قوت را شرف نو کن
Шерро доғу хӯшаро ху кун
شیر را داغ و خوشه را خو کن
Чусте кун бикун ба қӯти хеш
چُستیی کن بکن به قوّت خویش
Аз тарозуи забон з газадам неш
از ترازو زبان ز گزدم نیش
Аз шигарфӣ ба тири хуши нола
از شگرفی به تیر خوش ناله
Бар камони дузи ҳалқи бузғола
بر کمان دوز حلق بزغاله
Шастро ҷои тир шоҳӣ кун
شست را جای تیر شاهی کن
Онгаҳ аз далви дом моҳӣ кун
آنگه از دلو دام ماهی کن
Онгаҳе чун ба дастат омад бахт
آنگهی چون به دستت آمد بخت
Бар фалак на чаҳор пояи тахт
بر فلک نه چهار پایهٔ تخت
Такя бар маснади ҷалолии зан
تکیه بر مسند جلالی زن
Хайма дар малики лоязолии зан
خیمه در ملک لایزالی زن
Малики афлокро қарории даҳ
ملک افلاک را قراری ده
Ҳарякиро ту ихтиёрии даҳ
هریکی را تو اختیاری ده
Донеи ин кӣ шавад мусаллами ту
دانی این کی شود مسلّم تو
Чун шавад Ҷабраили одами ту
چون شود جبرئیل آدم تو
эй зи давлат ҳамеша маймуни ту
ای ز دولت همیشه میمون تو
Кист андари ҳамаи ҷаҳон чун ту
کیست اندر همه جهان چون تو
Чун туро ҳаст бар сипеҳру замин
چون ترا هست بر سپهر و زمین
Мулкии ороста ба давлату дайн
ملکی آراسته به دولت و دین
Ҳарчӣ хоҳӣ бикун ба давлати ту
هرچه خواهی بکن به دولت تو
Ҳаст бо давлати ту ҳишмати ту
هست با دولت تو حشمت تو
Чун гирифтӣ ту малик рӯй замин
چون گرفتی تو ملک روی زمین
Рой кун бар шудан ба алӣин
رای کن بر شدن به علّیّین
Баркаш аз баҳри олами мутлақ
برکش از بهر عالم مطلق
Чархи розиқро зи сари арзқ
چرخ رازق را ز سر ارزق
Ҷомаи сўкўориши бустон
جامهٔ سوکواریش بستان
Халъати шодмоняши пӯшон
خلعت شادمانیش پوشان
Ҳардуи олам чу шуд мусаххари ту
هردو عالم چو شد مسخّر تو
Ҷамъ шуд ҷину инс бар дар ту
جمع شد جن و انس بر درِ تو
Сӯй дайн хон парӣу мардум ро
سوی دین خوان پری و مردم را
Паст кун деву деви мардум ро
پست کن دیو و دیو مردم را
Хоссаи онро ки нафаси бади нияташ
خاصه آن را که نفس بد نیتش
Гуяд аитости нақши қоФитш
گوید ایطاست نقش قافیتش
На надории зи малики сармоя
نه نداری ز ملک سرمایه
На надории зи шаръи пероя
نه نداری ز شرع پیرایه
Дайни ҳақ дар ҳимояти ту шудаи сет
دین حق در حمایت تو شدهست
Шаръи хуб аз кифояти ту шудаи сет
شرع خوب از کفایت تو شدهست
Шаҳнаи шаръи Мустафо шуда Эй
شحنهٔ شرع مصطفی شدهای
Зон зино кардании ҷудо шуда Эй
زان زنا کردنی جدا شدهای
Ҷони он каз фано нафарсӯда
جان آن کز فنا نفرسوده
Аз ту дар турбатаст осӯда
از تو در تربت است آسوده
Чун рухи андари ниқоб хок кашид
چون رخ اندر نقاب خاک کشید
зи уммати худ туро бидон багазед
ز امّت خود ترا بدان بگزید
То диҳии шаръро ҳамеи равнақ
تا دهی شرع را همی رونق
Дасти ботил ҷудо кунӣ аз ҳақ
دست باطل جدا کنی از حق
Сояи кирдигор зон шуда Эй
سایهٔ کردگار زان شدهای
Шаръро ҳақи гузор зон шуда Эй
شرع را حقگزار زان شدهای
Дайну давлати аёл теғ тавонад
دین و دولت عیال تیغ تواند
Куфру илҳод дар гриғ тавонад
کفر و الحاد در گریغ تواند
Шод бош эй амини бори худоӣ
شاد باش ای امین بار خدای
Ёфта дайни зи сирати ту баҳои
یافته دین ز سیرت تو بهای
То зи панҷ ва чаҳор бар напарӣ
تا ز پنج و چهار بر نپری
Аз шаш ва ҳафт ва ҳашт брнхўрӣ
از شش و هفت و هشت برنخوری
То ҳаворо ба зер пай нанаҳй
تا هوا را به زیر پی ننهی
Бар сари дили кулоҳ кӣ нанаҳй
بر سرِ دل کلاه کی ننهی
Чун ҳаворо ба табъ кардӣ қамъ
چون هوا را به طبع کردی قمع
Ин ҳама гардадат ба як дами ҷамъ
این همه گرددت به یک دم جمع
Малики дунё ҳаме нагӯям ман
ملک دنیا همی نگویم من
Холи зангӣ ба хӯн нишуем ман
خال زنگی به خون نشویم من
Чун ба тарки ҷаҳон тин гуфтӣ
چون به ترک جهان طین گفتی
Дар тақво ба шарти дайни сифтӣ
دُرّ تقوی به شرط دین سفتی
Гуяд онгоҳи ҷони хиролнос
گوید آنگاه جان خیرالناس
Ба забони сарвару астинос
به زبانِ سرور و استیناس
Кӣ зи бичўн ҳамеша маймуни ту
کی ز بیچون همیشه میمون تو
Кист андари ҳамаи ҷаҳон чун ту
کیست اندر همه جهان چون تو
То ҷаҳони боди шодмони бодӣ
تا جهان باد شادمان بادی
Каз ту шуд дайни ҳақ ба озодӣ
کز تو شد دین حق به آزادی
Ҷуз туро нест бар сипеҳру замин
جز ترا نیست بر سپهر و زمین
Мулкии ороста ба давлату дайн
ملکی آراسته به دولت و دین