Олимонат чу теғи чираи забон
عالمانت چو تیغ چیره زبان
Ъомлонт чу найзаи бастаи миён
عاملانت چو نیزه بسته میان
Венаи камари бастагон ки бар дар ту
وین کمر بستگان که بر درِ تو
Бикшоданд ҷумлаи кишвари ту
بگشادند جمله کشور تو
Гарчи ҳамвора тунд ва кин доранд
گرچه همواره تند و کین دارند
Тундии худ зи баҳр дайн доранд
تندی خود ز بهر دین دارند
Гардани кас ба хашм ва кин назананд
گردن کس به خشم و کین نزنند
Чун алии ҷуз ба амр дайн назананд
چون علی جز به امر دین نزنند
Чун алии зин ду олатанд далер
چون علی زین دو آلتند دلیر
Мусҳафи шаръу сафҳаи шамшер
مصحف شرع و صفحهٔ شمشیر
Нест дар ғзў ва дар мқолтшон
نیست در غزو و در مقالتشان
Ҷузи ҳадиду ҳадиси олаташон
جز حدید و حدیث آلتشان
Чун сари малик ҷовдон доранд
چون سرِ ملک جاودان دارند
Зини ҷаҳони ин дуро бидон доранд
زین جهان این دو را بدان دارند
Ки зи шаҳи сӯии саҷдаи гуҳи пўинд
که ز شه سوی سجده گه پویند
Тангарии тангарӣ ҳаме гӯйанд
تنگری تنگری همی گویند
На ҳамаи бути параст чун куффор
نه همه بتپرست چون کفّار
На ҳамаи ҳақи парасти ъобдўор
نه همه حقپرست عابدوار
Несташон ҷузи ду кор дар ҳамаи гоҳ
نیستشان جز دو کار در همه گاه
Саҷдаи кирдигору хизмати шоҳ
سجدهٔ کردگار و خدمت شاه
Дӯстонро мубораканд ба фол
دوستان را مبارکند به فال
Душманонро ҳамеша ранҷу вабол
دشمنان را همیشه رنج و وبال
Аз кафи пой то ба тораки дил
از کف پای تا به تارک دل
Садҳазорон тананд бо як дил
صدهزاران تنند با یک دل
Тиғдорон чу найза ва чу синон
تیغداران چو نیزه و چو سنان
Ҳамаи барҷаста ва бибаста миён
همه برجسته و ببسته میان
Ҷом бар каф басон ноҳиданд
جام بر کف بسان ناهیدند
Теғ дар даст ҳамчу хуршеданд
تیغ در دست همچو خورشیدند
Ба гуҳи базми ҳамчуи шамсу қамар
به گه بزم همچو شمس و قمر
Ба гуҳи разми шери шарзаи нар
به گه رزم شیر شرزهٔ نر
Зангӣоне ки посбон тавонад
زنگیانی که پاسبان تواند
Вази тафохур бар осмон тавонад
وز تفاخر بر آسمان تواند
Гар сиёҳанд вгрчаҳ кин доранд
گر سیاهند وگرچه کین دارند
Рои зии назми малик ва дайн доранд
رای زی نظم ملک و دین دارند
Ҳама бар пар диланд ҳамчуи анор
همه بر پر دلند همچو انار
Ҳамаи қади пари зи панҷаи ҳамчуи чанор
همه قد پر ز پنجه همچو چنار
Бар вале саъд ва бар адуи шӯманд
بر ولی سعد و بر عدو شومند
Хасмро сангу дӯстро мӯманд
خصم را سنگ و دوست را مومند
Лашкар аз баҳри малику дайн бояд
لشکر از بهر ملک و دین باید
Худ чунинанд венаи чунин бояд
خود چنیناند وین چنین باید
Аз паии қаҳри душману бадхоҳ
از پی قهر دشمن و بدخواه
Гирди бустони малики шоҳаншоҳ
گرد بستان ملک شاهنشاه
Хаймаҳо дар мамолик фалаканд
خیمهها در ممالک فلکند
Деви бандон чу лашкар маликанд
دیو بندان چو لشکر ملکند
Мулкии кӯи Масеҳ пай бошад
ملکی کو مسیح پی باشد
Ҷузи малики лашкаряш кӣ бошад
جز ملک لشکریش کی باشد
Шод бош эй гузидаи шоҳаншоҳ
شاد باش ای گزیده شاهنشاه
Лашкарат чун ситораанд ва ту моҳ
لشکرت چون ستارهاند و تو ماه
Гурзҳоро ба теғ реза кунанд
گرزها را به تیغ ریزه کنند
Тирҳоро ба тир найза кунанд
تیرها را به تیر نیزه کنند
Ҷони хасмони зи теғашон ба нафир
جان خصمان ز تیغشان به نفیر
Маликро ҳамчу тир карда ба тир
ملک را همچو تیر کرده به تیر
Чун танураи бзири ин торам
چون تنوره بزیر این طارم
Ҳамаи оҳани даҳону оташи дам
همه آهن دهان و آتش دَم
Баркашад акси теғашон ба асар
برکشد عکس تیغشان به اثر
Далқи кимхти кӯҳро аз сар
دلق کیمخت کوه را از سر
Марги бозичаи пеши мардишон
مرگ بازیچه پیش مردیشان
Гашта ҳайрони зи ҳам набардишон
گشته حیران ز هم نبردیشان
Каргадан ҳайбатанду пели андом
کرگدن هیبتاند و پیل اندام
Ёфта дайни зи теғашони ором
یافته دین ز تیغشان آرام
Қадашони ҳамчуи сарви навруста
قدّشان همچو سرو نورسته
Ҷисмашони ҷумла бо ғнўри руста
جسمشان جمله با غنور رسته
Ҳама чун ҳуру одамии сӯрат
همه چون حور و آدمی صورت
Ҳама чун шеру аждаҳои савлат
همه چون شیر و اژدها صولت
Шасти симин чу сӯии тири оранд
شست سیمین چو سوی تیر آرند
Аждаҳоро ба тани асири оранд
اژدها را به تن اسیر آرند
Шудаи аъдои малик азишон ху
شده اعدای ملک ازیشان خو
Ҳам чу риши куҳани зи шонаи ту
هم چو ریش کهن ز شانهٔ تو
Теғашон аз барои ҷону ҷаҳон
تیغشان از برای جان و جهان
Тар чу Сайҳуну гарм чун сиҳон
تر چو سیحون و گرم چون سیحان
Чашми бади даври зини сипоҳу ҳашам
چشم بد دور زین سپاه و حشم
Ки наянд аз Қубоду рустам кам
که نیند از قباد و رستم کم
Ҳама бар бодпоӣ гашта савор
همه بر بادپای گشته سوار
Кӯҳ оҳан тананду ҷони аўбор
کوه آهن تنند و جان اوبار
Он бшли пашшаро кунад пари лаъл
آن بشل پشه را کند پر لعل
Вена занад дар ҳавои магасро наъл
وین زند در هوا مگس را نعل
Садаф дар он равони малик
صدف دُرّ آن روان ملک
Ҳадафи тирашони камони фалак
هدف تیرشان کمان فلک
Сафдароне ки муҳаррам розанд
صفدرانی که محرم رازند
Сӯии хасми ту новак андозанд
سوی خصم تو ناوک اندازند
Каз паии торами шронгизон
کز پی تارم شرانگیزان
Новак аз сар кунанд шаби хезон
ناوک از سر کنند شب خیزان
Ҳсни фағфури тарки хргоҳист
حصن فغفور ترک خرگاهیست
Ҳсни ту даъвати сҳргоҳист
حصن تو دعوت سحرگاهیست
Ту чунонӣ ки модҳти бстўд
تو چنانی که مادحت بستود
Варнае он чунонат бояд буд
ورنهای آن چنانت باید بود
Гар чунинӣ брстӣ аз оташ
گر چنینی برستی از آتش
Варнае боди рӯзгорати хуш
ورنهای باد روزگارت خوش
То ҷаҳонаст ъзу ҷоҳи ту бод
تا جهانست عزّ و جاه تو باد
Ҳафт иқлӣм дар паноҳи ту бод
هفت اقلیم در پناه تو باد
Ҷӯаду фарҳангу ақли дайни ту бод
جود و فرهنگ و عقل دین تو باد
Нақши ҷовид бар нигини ту бод
نقش جاوید بر نگین تو باد
Ман ситудам ба табъи инҳо ро
من ستودم به طبع اینها را
Осмон кардам ин заминҳо ро
آسمان کردم این زمینها را
Зонка пеши ту мадҳи дигари кас
زانکه پیش تو مدح دیگر کس
Ҳаст чун пои пелу пари магас
هست چون پای پیل و پرِّ مگس
Ҳамчу хуршед бош равшан рӯй
همچو خورشید باش روشن روی
Олами оройу подшоҳии ҷӯй
عالم آرای و پادشاهی جوی
Офаринандаи боди ёри туро
آفریننده باد یار ترا
Кофаред ӯ бузургвори туро
کافرید او بزرگوار ترا