эй сенае чу ёфтӣ имкон
ای سنایی چو یافتی امکان
Бинмоӣ андарин сухани бурҳон
بنمای اندرین سخن برهان
Чун шудӣ фориғ аз мадоеҳи шоҳ
چون شدی فارغ از مدایح شاه
Ба сӯии мадҳи хоҷаи ори паноҳ
به سوی مدح خواجه آر پناه
Хоҷаи хоҷагону ҷамоати девон
خواجهٔ خواجگان و جماعت دیوان
Сарварону гузидагони замон
سروران و گزیدگان زمان
Баъд аз он меҳтарону ҷамъи қазоа
بعد از آن مهتران و جمع قضاة
Шукрашони бартар аз сиёму салоа
شکرشان برتر از صیام و صلاة
Сарфарозони маликати Эрон
سرفرازان مُلکت ایران
Номи дорони хусрави турон
نامداران خسرو توران
Хусрави шарқро ба ҳар корӣ
خسرو شرق را به هر کاری
Рӯзу шаби нўнҳодаҳи бозорӣ
روز و شب نونهاده بازاری
Хуррам аз роишон ҷаҳон яксар
خرّم از رایشان جهان یکسر
Айби пинҳону ошкори ҳунар
عیب پنهان و آشکار هنر
Чокари малик шоҳ шуд минӯ
چاکر ملک شاه شد مینو
Ки набинад касе дар ӯ оҳӯ
که نبیند کسی در او آهو
Гар бибинӣ ту маликати ғазнӣн
گر ببینی تو ملکت غزنین
Боз нашиносӣ аз биҳишти барин
باز نشناسی از بهشت برین
Чун буд шоҳро накӯи кирдор
چون بُوَد شاه را نکو کردار
Мамлакатро фузун шавад миқдор
مملکت را فزون شود مقدار
Шоҳу дастури ҳардуи никўроӣ
شاه و دستور هردو نیکورای
Ҳарчӣ боист ҷумла дод худоӣ
هرچه بایست جمله داد خدای
Шукри ин неъмат бе андоза
شکر این نعمت بیاندازه
Ки шуд андари мамоликаши тоза
که شد اندر ممالکش تازه
Ки тавонад гузорад баргӯ ҳин
که تواند گزارد برگو هین
Гашти ҷинати ҳаволии ғазнӣн
گشت جنّت حوالی غزنین
эй бузургони ғзнӣу лўҳўр
ای بزرگان غزنی و لوهور
Чашми бади зини замонаи бодои давр
چشم بد زین زمانه بادا دور
Ёфтед ончӣ буд ҳоҷататон
یافتید آنچه بود حاجتتان
Гашти пзрФтаҳи он ибодататон
گشت پذرفته آن عبادتتان
Шаҳи ҷавону ҷаҳони ҷавону замон
شهجوان و جهان جوان و زمان
Дар амони ҳамчуи равзаҳои ҷинон
در امان همچو روضههای جنان
Чун буд кирдигор бахшанда
چون بود کردگار بخشنده
Бидиҳад ҳарчӣ хост зу банда
بدهد هرچه خواست زو بنده
Коми дилҳо муяссараст акнӯн
کام دلها میسّر است اکنون
Бод ёрб аз ончӣ ҳаст фузун
باد یارب از آنچه هست فزون
Ёрб ин Фзлҳот бар банда
یارب این فضلهات بر بنده
Дор то рӯзи ҳашари поянда
دار تا روز حشر پاینده