Сари аҳрори сидолўзро
سرِ احرار سیّدالوزرا
Ки варои баргузеди бори худо
که ورا برگزید بار خدا
Дар маҳали кифояту имкон
در محل کفایت و امکان
Соҳиби соҳиби райу Кирмон
صاحب صاحب ری و کرمان
Роъии хосу оми ҷумлаи ибод
راعی خاص و عام جمله عباد
Соҳиби соҳиби райу Кирмон
صاحب صاحب ری و کرمان
Роъии хосу оми ҷумлаи ибод
راعی خاص و عام جمله عباد
Соҳибӣ ба зи соҳиби ибод
صاحبی به ز صاحب عبّاد
Нест монанди ӯ ба ҳафт иқлӣм
نیست مانند او به هفت اقلیم
Аз судӯри ҷаҳони ҳадису қадим
از صدور جهان حدیث و قدیم
Барӣ аз айб ва ҳарчӣ бошад ор
بری از عیب و هرچه باشد عار
Дар вазорати басони соҳиби ғор
در وزارت بسان صاحب غار
Пешвои судӯр дар олам
پیشوای صدور در عالم
Маликро рой ӯ чу хотами ҷам
ملک را رای او چو خاتم جم
Маликат аз ваии мураффаҳу нозон
ملکت از وی مرفّه و نازان
Ҳафт сайёрааш чу дами созон
هفت سیارهاش چو دمسازان
Рӯзии ҷину инс дар калакаш
روزی جن و انس در کلکش
Ваҳй манзил сиришта дар силкаш
وحی مُنزل سرشته در سلکش
Зулму адл аз ишораташи ҳайрон
ظلم و عدل از اشارتش حیران
Зулми гирёну адли азуи хандон
ظلم گریان و عدل ازو خندان
Дарави даргоҳи ақлу ҷон сар ӯст
درو درگاه عقل و جان سر اوست
Нардбони пояи фалак дар ӯст
نردبان پایهٔ فلک در اوست
Дида аз ваии камоли халқу адаб
دیده از وی کمال خلق و ادب
Ақлаши акФӣ алкФоаҳ карда лақаб
عقلش اکفیالکفاة کرده لقب
Хутба карда замона бар шарафаш
خطبه کرده زمانه بر شرفش
Осмони даст бӯс карда кафш
آسمان دست بوس کرده کفش
Дояу мояи хиради қаламаш
دایه و مایهٔ خرد قلمش
Қиблау қиблаи ҷои ҷони қадамаш
قُبله و قبله جای جان قدمش
Бар замин осмон имконаст
بر زمین آسمان امکانست
Бар фалаки соя бон ризвонаст
بر فلک سایهبان رضوانست
Ақли мадҳу хитоб вай гуяд
عقل مدح و خطاب وی گوید
Ақли худ ҷузи савоб кӣ гуяд
عقل خود جز صواب کی گوید
Онкии ҳотам агар шавад зинда
آنکه حاتم اگر شود زنده
Шавад аз ҷону дили варои банда
شود از جان و دل ورا بنده
Фтнту зеҳни пой бар ҷояш
فطنت و ذهن پای بر جایش
Барда то арши рояти райш
برده تا عرش رایت رایش
Бошад андари низоми ҳардуи сарой
باشد اندر نظام هردو سرای
Марди соҳиби ҳадису соҳиби рой
مرد صاحب حدیث و صاحب رای
Андари он нима суннат оройаст
اندر آن نیمه سنّت آرایست
Вндри ин нимаи малики пироист
وندر این نیمه ملک پیرایست
Бӯда соҳиби ҳадиси баҳри худоӣ
بوده صاحب حدیث بهر خدای
Ҳаст дар шуғли малики соҳиби рой
هست در شغل ملک صاحب رای
Соҳиби рои шаҳи рӯят ӯ
صاحب رای شه روّیت او
Носеҳи дайни шаҳи тўит ӯ
ناصح دین شه طویّت او
Мард каз баҳри дайни хирадро бохт
مرد کز بهر دین خرد را باخت
Бохрдтри азу хирад нашнохт
باخردتر ازو خرد نشناخت
Олимӣ омиласт дар раҳи дайн
عالمی عاملست در ره دین
Кофӣ комиласт ва бо ойин
کافی کاملست و با آیین
Шуд тарозуии дайни вазорат ӯ
شد ترازوی دین وزارت او
Зон бадв рост шуд аморат ӯ
زان بدو راست شد امارت او
Дар вазорат қавӣаст бозуӣ ӯ
در وزارت قویست بازوی او
Зон сабаб қалб хон тарозуӣ ӯ
زان سبب قلب خوان ترازوی او
Ҳаст дар маҷлиси худовандӣ
هست در مجلس خداوندی
Бебидонро ба неки пайвандӣ
بیبدان را به نیک پیوندی
Марди дайнро шариъат омӯзад
مرد دین را شریعت آموزد
Шамъ дар пеши шамси нФрўзд
شمع در پیش شمس نفروزد
Хурдиро ки пеши ҳақи ёзд
خردی را که پیش حق یازد
Он хиради пеши шаръи дрбозд
آن خرد پیش شرع دربازد
Гар занад дар салоҳи малики нафас
گر زند در صلاح ملک نفس
На зи худ каз худоӣ бинад бас
نه ز خود کز خدای بیند بس
Олам аз баҳри бандагӣ кардан
عالم از بهر بندگی کردن
Аз фалаки тавқи сохт дар гардан
از فلک طوق ساخت در گردن
Пас аз ин даҳри пари аморат ро
پس از این دهر پر امارت را
Нусхаи зин дар баради вазорат ро
نسخه زین در برد وزارت را
Тинаташ бар вафои дайни мҷбўл
طینتش بر وفای دین مجبول
Тибтш дар сафои дили машғӯл
طیبتش در صفای دل مشغول
Бахшиш ӯ ба ваъда ва ба савол
بخشش او به وعده و به سؤال
На амли моли бали амлро мол
نه امل مال بل امل را مال
Офтоби оби осмони тасвир
آفتاب آب آسمان تصویر
Моҳи дидору муштарии таъсир
ماه دیدار و مشتری تأثیر
Сӯрату ситши ошкору ниҳон
صورت و صیتش آشکار و نهان
Чашмаи чашми чарху гӯши ҷаҳон
چشمهٔ چشم چرخ و گوش جهان
Дайнаши фориғи зи гӯшмоли завол
دینش فارغ ز گوشمال زوال
Ҷоҳаши эмини зи чашми захми камол
جاهش ایمن ز چشم زخم کمال
Хат надонам сиёҳтар ё мӯӣ
خط ندانم سیاهتر یا موی
Дил надонам зарифтар ё рӯй
دل ندانم ظریفتر یا روی
Чун дилат буд наафъӣ аз ту
چون دلت بود نافعی از تو
Шод шуд ҷони шофиӣ аз ту
شاد شد جان شافعی از تو
Зонка дар мазҳабаши қавӣ рое
زانکه در مذهبش قوی رایی
Даст бар кору пой бар ҷое
دست بر کار و پای بر جایی
Дар раҳ ӯ худ аз чу ту дилбанд
در ره او خود از چو تو دلبند
Ҳеҷ зани брнхост аз фарзанд
هیچ زن برنخاست از فرزند
Оз бо ҷӯад ӯ чу ммтлён
آز با جود او چو ممتلیان
Паст ҳамчун сболи ҷнблён
پست همچون سبال جنبلیان
Зулми гирёни зи адл ӯ шабу рӯз
ظلم گریان ز عدل او شب و روز
Ки нашуд баъд аз он ба худ пирӯз
که نشد بعد از آن به خود پیروز
Он вазирон ки лоф адл заданд
آن وزیران که لاف عدل زدند
Пеши адлаш ба зулм номзаданд
پیش عدلش به ظلم نامزدند
То барандохт зулмро хона
تا برانداخت ظلم را خانه
Нест дар малики ғазнаи вайрона
نیست در ملک غزنه ویرانه
Малики ғазнӣни биҳиштро монад
ملک غزنین بهشت را ماند
То дарави хоҷа кор ме ронад
تا درو خواجه کار میراند
Золимонро з мамлакат барканд
ظالمان را ز مملکت برکند
Фитна дар хонадони зулми афканд
فتنه در خاندان ظلم افکند
Солу ма дар низом дайн кӯшад
سال و مه در نظام دین کوشد
Куфру бидъати зи бими бхрўшд
کفر و بدعت ز بیم بخروشد
Дар салобати дарин замон умрӣаст
در صلابت درین زمان عمریست
Бинмоӣ эй тан ар чунуи дгрист
بنمای ای تن ار چنو دگریست
Ин мсобт бҳрзаҳ ёфта нест
این مثابت بهرزه یافته نیست
Вена ба болои ғайр бофта нест
وین به بالای غیر بافته نیست
Дар вараъи ҳамчуи шблии сӯфӣ
در ورع همچو شبلی صوفی
Дар нкти бўҳниФаҳи кӯфӣ
در نکت بوحنیفهٔ کوفی
Дар ҳифози вафо ягона шудаст
در حفاظ وفا یگانه شدست
Ихтиёри ҳама замона шудаст
اختیار همه زمانه شدست
Айши олами бадв шудаи тоза
عیش عالم بدو شده تازه
Ҳунар ӯ гузашт аз андоза
هنر او گذشت از اندازه
Шаҳри ёрӣ танӣ шуд ӯ ҷонаст
شهر یاری تنی شد او جانست
Инсу ҷини мари варои бФрмонст
انس و جن مر ورا بفرمانست
Рӯзу шаб дар салоҳи кори ҷаҳон
روز و شب در صلاح کار جهان
Солу ма зу буд қарори ҷаҳон
سال و مه زو بود قرار جهان
Қибла донишасту ҷони шариф
قبلهٔ دانش است و جان شریف
Кас чуну нест бурдбору латиф
کس چنو نیست بردبار و لطیف
Дар замона ба хати чуну кас нест
در زمانه به خط چنو کس نیست
Бо хаташи хати мқлаҳи ҷуз хас нест
با خطش خط مقله جز خس نیست
Хоҷаи хоҷагони ҳафт иқлӣм
خواجهٔ خواجگان هفت اقلیم
Карда султони ҷаҳони бадви таслим
کرده سلطان جهان بدو تسلیم
Подшоҳони зи вай калла ёбанд
پادشاهان ز وی کله یابند
БеРаҳон аз лақоаш раҳ ёбанд
بیرهان از لقاش ره یابند
Ҳамчуи гардуни ҳаме калла бахшад
همچو گردون همی کُله بخشد
Афв бастанд ва гунаҳ бахшад
عفو بستاند و گنه بخشد
Аз ҳунар тоҷ гашта бар вузаро
از هنر تاج گشته بر وزرا
Дар ӯ мأмни ҳамаи фузало
درِ او مأمن همه فضلا
То ки бинишаст хоҷа дар болаш
تا که بنشست خواجه در بالش
Болаш омад зи нор дар болаш
بالش آمد ز نار در بالش
Шаҳри ғазнӣн чаҳ карда буд аз дод
شهر غزنین چه کرده بود از داد
Ки варои зини сифат вазирӣ дод
که ورا زین صفت وزیری داد
Зин сипас аҳли ғзнӣ аз ғаму ранҷ
زین سپس اهل غزنی از غم و رنج
Рустаи гашт ва нишаст бар сари ганҷ
رسته گشت و نشست بر سرِ گنج
Он каз андӯҳ фақр ме бигирист
آن کز اندوه فقر می بگریست
Ғам фаромӯш кард ва шод бизӣаст
غم فراموش کرد و شاد بزیست
Чун худои роҳ ҳукм бигушоед
چون خدا راه حکم بگشاید
Ҳикмати худ ба халқ бинмоед
حکمت خود به خلق بنماید
Зини сифат пешкор бинишонад
زین صفت پیشکار بنشاند
Кори олам ба ҳукм ӯ ронад
کار عالم به حکم او راند
Шоҳи бҳромшоаҳу хоҷаи вазир
شاه بهرامشاه و خواجه وزیر
Бархе ин чунин накӯи тақдир
برخی این چنین نکو تقدیر
Шоҳ бо адлу хоҷа бо инсоф
شاه با عدل و خواجه با انصاف
Нест ин амну эминии зи газоф
نیست این امن و ایمنی ز گزاف
Ҳркҷои адлу амн рӯй намӯд
هرکجا عدل و امن روی نمود
Халқ дар рأФт ва хушӣ осуд
خلق در رأفت و خوشی آسود
Тн чаҳ дорӣ ки инчунин бунёд
طن چه داری که اینچنین بنیاد
Шоҳи бҳромшаҳи бҳрзаҳи ниҳод
شاه بهرامشه بهرزه نهاد
Чашми бади даври бод аз ин султон
چشم بد دور باد از این سلطان
Ки ҷаҳонро ба адл дод амон
که جهان را به عدل داد امان
Хоҷаро бар мамоликаш багумошт
خواجه را بر ممالکش بگماشت
Ки бадви дайну шаръи србФрошт
که بدو دین و شرع سربفراشت
Бар хилоиқ шудаи мубораки пай
بر خلایق شده مبارک پی
Хоҷагони пеши вай шудаи лошӣ
خواجگان پیش وی شده لاشی
Дар маҳосин ба кори ду ҷаҳонӣ
در محاسن به کار دو جهانی
Чун маҳосини сипеду нӯронӣ
چون محاسن سپید و نورانی
То ҷаҳонаст шодмонаи зиёд
تا جهانست شادمانه زیاد
Ҷон ӯ ҷуфти ранҷ ва дард мабод
جان او جفت رنج و درد مباد
То ҷаҳонаст боди дилшодон
تا جهانست باد دلشادان
Ки ҷаҳонӣаст аз ваии ободон
که جهانیست از وی آبادان
Бирка бар ҷону хонадонаши бод
برکه بر جان و خاندانش باد
Ҷони мо ҷумла дарамонаш бод
جان ما جمله در امانش باد