Онкӣ бар мамлакат Заҳираст ӯ

آنکه بر مملکت ظهیرست او

Халқро дар баӣ бшираст ӯ

خلق را در بهی بشیر است او

Олам бару осмони омон

عالَم برّ و آسمان آمان

Мояу модари натиҷаи ҷон

مایه و مادر نتیجهٔ جان

Халқро бар баӣ бшир шуда

خلق را بر بهی بشیر شده

Бар ҳамаи мамлакати Заҳир шуда

بر همه مملکت ظهیر شده

Бар амидони мамлакати солор

بر عمیدان مملکت سالار

Шоҳро бар гузида бар ҳар кор

شاه را بر گزیده بر هر کار

Муътамадгоҳи дахлу харҷи ҷаҳон

معتمدگاه دخل و خرج جهان

Карда аз бар ба ҷумлаи дарҷи ҷаҳон

کرده از بر به جمله درج جهان

Лиззати рӯҳи дони хати хубаш

لذّت روح دان خط خوبش

Накунад кас ба ҳарфи мансӯбаш

نکند کس به حرف منسوبش

Гашта аз дарҷи як ба як пайдо

گشته از درج یک به یک پیدا

Ҳамчуи бурҷи дупикари ҷавзо

همچو برج دوپیکر جوزا

Ақли гмраҳи зи шаклҳои рафеъ

عقل گمره ز شکلهای رفیع

Рӯҳи волаи зи нақшҳои бадеъ

روح واله ز نقشهای بدیع

Гар на ар танг Монӣаст он хат

گر نه ار تنگ مانی است آن خط

Аз чаҳ хатҳои мқлаҳи гашти сиқт

از چه خطهای مقله گشت سقط

Бо хаташи хати хозину бўоб

با خطش خط خازن و بوّاب

Ҳамчу бо об софӣаст сароб

همچو با آب صافیست سراب

Инс рӯҳаст нуқтаҳои хаташ

انس روحست نقطه‌های خطش

Чун кушод аз рухи дрри сиқташ

چون گشاد از رخ درر سقطش

Чашми бади даври сахт бо маънии сет

چشم بد دور سخت با معنی‌ست

Ҳамчу ар танг хома Монӣаст

همچو ار تنگ خامهٔ مانیست

Лафзу маънӣ ба икдгр ҷуфтаст

لفظ و معنی به یکدگر جفتست

Зон хирад бар хаташ барошуфтаст

زان خرد بر خطش برآشفتست

Шавад онгаҳ ки ӯ гирифт қалам

شود آنگه که او گرفت قلم

Тораки арши пеш ӯ чу қадам

تارک عرش پیش او چو قدم

Коғази номаи ҳамчуи равзаи нур

کاغذ نامه همچو روضهٔ نور

Сӯрати ҳарфи зулф бар рухи ҳур

صورت حرف زلف بر رخ حور

Дар балоғати зи суръати қаламаш

در بلاغت ز سرعت قلمش

Об оташ фурӯз гашти дамаш

آب آتش‌فروز گشت دمش

Бод бе бади натиҷа дил ӯст

باد بی‌بد نتیجهٔ دل اوست

Дод бе дади дарича дил ӯст

داد بی‌دد دریچهٔ دل اوست

Дайни вдниии мусаллам дам ӯст

دین ودنیی مسلّم دم اوست

Зонка дили каъба муаззам ӯст

زانکه دل کعبهٔ معظّم اوست

Содиру вориди ътоҷўён

صادر و وارد عطاجویان

Гашта аз ҳар сӯеи бадви пӯён

گشته از هر سویی بدو پویان

Олимӣ аз атоаши осӯда

عالمی از عطاش آسوده

Ёфта ҳарчӣ дар дилаш бӯда

یافته هرچه در دلش بوده

Ҳарамаши ҳамчу каъба муҳтарамаст

حرمش همچو کعبه محترمست

Хона ӯ зи каъбаи худ чаҳ кам аст

خانهٔ او ز کعبه خود چه کم است

Садаф дар олами яздоне

صدف دُرّ عالم یزدانی

Дилаши андари раҳи мусулмонӣ

دلش اندر ره مسلمانی

Дар миёни ҳарими ҳурмат ӯ

در میان حریم حرمت او

Аз барои фузуд ҳишмат ӯ

از برای فزود حشمت او

Даст ӯ бо қалам чу ёр шавад

دست او با قلم چو یار شود

Бар маъонии сухан савор шавад

بر معانی سخن سوار شود

Обу лؤлؤу ҷон сФоўт ӯст

آب و لؤلؤ و جان صفاوت اوست

Абру дарёу кон саховат ӯст

ابر و دریا و کان سخاوت اوست

Шоҳро гоҳи сар муътамад ӯст

شاه را گاه سر معتمد اوست

Дар ҳамаи корҳо варо мадад ӯст

در همه کارها ورا مدد اوست

Соҳиби сари хусрав ва шоҳаст

صاحب سرّ خسرو و شاهست

Зон зи асрор маликаш огоҳаст

زان ز اسرار ملکش آگاهست

Ҳар сухан каз забон шоҳ омад

هر سخن کز زبان شاه آمد

Дар дили хоҷааш паноҳ омад

در دل خواجه‌اش پناه آمد

Гашта асрори малики маълумаш

گشته اسرار ملک معلومش

Сари султон ба ҷумлаи мафҳумаш

سرّ سلطان به جمله مفهومش

Ҷӯад ӯро карона пайдо нест

جود او را کرانه پیدا نیست

Чун сахояши саҳоб ва дарё нест

چون سخایش سحاب و دریا نیست

Боди лутфаши бзидаҳ бар кишвар

باد لطفش بزیده بر کشور

Нори унфаш баҳор карда шарар

نار عنفش بحار کرده شرر

Каф ӯ бар саҳоб руҷҳон кард

کف او بر سحاب رجحان کرد

Баҳри зои садҳазор товон кард

بحر زا صدهزار تاوان کرد

Чархро нисбат вайаст қадим

چرخ را نسبت ویست قدیم

Даҳрро ҳайбат вайаст азим

دهر را هیبت ویست عظیم

Нест дар мамлакати чунуи як тан

نیست در مملکت چنو یک تن

Гоҳи тадбиру ройу гоҳи сухан

گاه تدبیر و رای و گاه سخن

Воқифи рози шаҳриёр ба дил

واقف راز شهریار به دل

Дар дилаши рози мамлакати ҳосил

در دلش راز مملکت حاصل

Солу моҳ аз шуд омад зуввор

سال و ماه از شد آمد زوّار

Чун ҳарам гашта бар сғору кбор

چون حرم گشته بر صغار و کبار

Ҳама бо коми дил қарин гашта

همه با کام دل قرین گشته

Ҳама бо созу асб ва зин гашта

همه با ساز و اسب و زین گشته

Ҳзм ӯ ҳамчуи хат ӯ зи ҷалол

حزم او همچو خط او ز جلال

Саҳар ӯ ҳамчу мол ӯст ҳалол

سحر او همچو مال اوست حلال

Гар ба кори афканди ниҳонро ӯ

گر به کار افکند نهان را او

Моя бахшад ҳамаи ҷаҳонро ӯ

مایه بخشد همه جهان را او

Илми зоҳир чу ханда карда аён

علم ظاهر چو خنده کرده عیان

Сари ботин чу ғамза гуфта ниҳон

سرِّ باطن چو غمزه گفته نهان

Хат ӯ шакли зулфи ҳур буд

خط او شکل زلف حور بُوَد

Ҳарчӣ айбаст азуи нФўр буд

هرچه عیبست ازو نفور بُوَد

Нури рӯйиши ҳдиқаҳи ҳзқст

نور رویش حدیقهٔ حذقست

Хати хаташ ҳзираҳ сидқаст

خط خطش حظیرهٔ صدقست

Хат ӯ хиттаи маъонии бикр

خط او خطهٔ معانی بکر

Ном ӯ номаи мабоонии зикр

نام او نامهٔ مبانی ذکر

Қаламаш чун маъонии ангезад

قلمش چون معانی انگیزد

Нақшбанди мъолӣ омезад

نقشبند معالی آمیزد

Хату маънии ваии зи зулмату нур

خط و معنی وی ز ظلمت و نور

Ҳаст чун зулфи ҳур бар рухи ҳур

هست چون زلف حور بر رخ حور

Ҳар саводии азуи ббози малик

هر سوادی ازو بباض ملَک

Ҳар баёзии азуи саводи фалак

هر بیاضی ازو سواد فلک

Аз саводу баёзаш аз паии музд

از سواد و بیاضش از پی مزد

Гашта ақли ҳамаи аминони дузд

گشته عقل همه امینان دزد

Ҳам накӯдори аслу фазлу карам

هم نکودار اصل و فضل و کرم

Ҳам нигаҳдори рози дайну ҳарам

هم نگهدار راز دین و حرم

Чун сари хеш сар нигаҳдорд

چون سَر خویش سِر نگهدارد

Мора чун мори гурзаи бигузорад

ماره چون مار گَرزه بگذارد

Ганҷро ҳамчуи ранҷи бигузорад

گنج را همچو رنج بگذارد

Розро ҳамчу дайн нигаҳдорд

راز را همچو دین نگهدارد

Зонка донад ки бо камоли вуҷӯд

زانکه داند که با کمال وجود

Ҷуз ба мавзе накӯ наёяд ҷӯад

جز به موضع نکو نیاید جود

Зонка дарёу абру кон ба ато

زانکه دریا و ابر و کان به عطا

Бикунанд аз тариқи ҷӯади хато

بکنند از طریق جود خطا

Лаъл кӣ дид ҳарки конӣ кунад

لعل کی دید هرکه کانی کند

Зар куҷо ёфт ҳарки ҷонӣ кунад

زر کجا یافت هرکه جانی کند

Андари он дам ки хуш забон бошад

اندر آن دم که خوش زبان باشد

Гӯшро лафз ӯ чу ҷон бошад

گوش را لفظ او چو جان باشد

Фтнт ӯ барояд аз паии соз

فطنت او برآید از پی ساز

Мӯри вор аз миёни хонаи роз

مور وار از میان خانهٔ راز

Фалак аз ҷӯад ӯ ато ҷӯйаст

فلک از جود او عطا جویست

Рози борой ӯ сухан гӯйаст

راز بارای او سخن گویست

Роз дораст иззаташ зонаст

راز دارست عزّتش زانست

Хозини роз ва ҳорс ҷонаст

خازن راز و حارس جانست

Моҷарои замонаи дидаи дилаш

ماجرای زمانه دیده دلش

Ҳарчӣ зу хубтар гузидаи дилаш

هرچه زو خوبتر گزیده دلش

Ваҳм ӯ чун нами ҳаво аз гул

وهم او چون نم هوا از گِل

Он برارد ки бошад андари дил

آن برآرد که باشد اندر دل

Ҳар дами оради падеди замзаму нил

هر دم آرد پدید زمزم و نیل

Даст ӯ ҳамчуи пои Исмоил

دست او همچو پای اسماعیل

Даври даврони ақли ҷома ӯ

دور دوران عقل جامهٔ او

Раҳи мардон чу барқи хома ӯ

رهِ مردان چو برق خامهٔ او

Амалаш ҳаст номаи яҳё

عملش هست نامهٔ یحیی

Қаламаш ҳаст чун дами исо

قلمش هست چون دم عیسی

Азму ҳзмши зи рои некӯтар

عزم و حزمش ز رای نیکوتر

Гашта дар корҳо варои ёвар

گشته در کارها ورا یاور

Шуда дар кори малику дайни бедор

شده در کار ملک و دین بیدار

Дайн ва давлат фузуда зу миқдор

دین و دولت فزوده زو مقدار

Шоҳро Авн дар тасарруфи малик

شاه را عون در تصرّف ملک

Карда аз рой ӯ търФи малик

کرده از رای او تعرّف ملک

Зон накӯи эътиқоду рои рузин

زان نکو اعتقاد و رای رزین

Шуда чун хулди маликати ғазнӣн

شده چون خلد مُلکت غزنین

Ба гуҳи давру сайри хома ӯ

به گه دور و سیر خامهٔ او

Карда чун рӯй ҳури нома ӯ

کرده چون روی حور نامهٔ او

Ҳурро ҳрз ва ҳайкаласт он хат

حور را حرز و هیکلست آن خط

Ки наёбӣ барони ниҳоду нмт

که نیابی برآن نهاد و نمط

Чун сари калак дар занад ба дуот

چون سرِ کلک در زند به دوات

Бинависади басар ба самъи барот

بنویسد بصر به سمع برات

Ки ман ин навъ то ки бўдстм

که من این نوع تا که بودستم

На ту дида на ман шнидстм

نه تو دیده نه من شنیدستم

Рости гӯйӣ ки номаи иҳист

راست گویی که نامهٔ یحیست

ё ба гоҳи шифо дам исоаст

یا به گاه شفا دم عیسیست

Пардаи мӯъҷизот то бадаред

پردهٔ معجزات تا بدرید

Мӯъҷизӣ зон сифат касе нишнид

معجزی زان صفت کسی نشنید

Қалам ӯ сахитар аз кавсар

قلم او سخی‌تر از کوثر

Манзар ӯ баитар аз мухбир

منظر او بهی‌تر از مَخبر

Қаламаш дар тиҷорати олам

قلمش در تجارت عالم

Баҳру киштӣ ва бод карда ба ҳам

بحر و کشتی و باد کرده به هم

Мأмну махазаши натиҷаи ҷон

مأمن و مأخذش نتیجهٔ جان

Манзару мухбираши даричаи ҷон

مَنظر و مَخبرش دریچهٔ جان

Ҷон покаш сиришта бо суханаш

جان پاکش سرشته با سخنش

Бандаи нави замонаи куҳанаш

بندهٔ نو زمانهٔ کهنش

То ҷаҳонаст ва ҳаст лайл ва наҳор

تا جهانست و هست لیل و نهار

Аз хату илми боди бархӯрдор

از خط و علم باد برخوردار

Ки ҷаҳонро зи илм ӯ шабу рӯз

که جهان را ز علم او شب و روز

Ҳаст даии моҳи хуштар аз наврӯз

هست دی ماه خوشتر از نوروز

Дайну дунёи варои мусаххари бод

دین و دنیا ورا مسخّر باد

Садри дунёи варои бародари бод

صدر دنیا ورا برادر باد