Пас аз ин хоҷаи хоҷагон дигар
پس از این خواجه خواجگان دگر
Зини девону шамсаи лашкар
زَین دیوان و شمسهٔ لشکر
Хўоҷгонӣ ба илму дониши чир
خواجگانی به علم و دانش چیر
Калакашон бо мсобти шамшер
کلکشان با مثابت شمشیر
Ҳамаи наққоши маънӣ аз хома
همه نقّاش معنی از خامه
Дару зар дарҷ карда дар нома
دُرّ و زر دَرج کرده در نامه
Аз руху хоманигор нигор
از رخ و خامهٔ نگار نگار
Садри девони зи ҳаряк чу баҳор
صدر دیوان ز هریک چو بهار
Дарҷашони ҳамчуи дарҷашони дарбор
درجشان همچو دُرجشان دُربار
Калакашони ҳамчуи маликашони зардор
کلکشان همچو ملکشان زردار
Рӯишони маргро кунад пас даст
رویشان مرگ را کند پس دست
Бӯишони ақлро кунад сармаст
بویشان عقل را کند سرمست
Ҷонишони ҳамчуи ҷои дайни пари ҳур
جانشان همچو جای دین پر حُر
Нафасашон чун садафи шиками пар дар
نفسشان چون صدف شکم پر دُر
Аз паии сарви ҷӯйбори савоб
از پی سرو جویبار صواب
Дида ҳо карда ҳамчуи абри пари об
دیدهها کرده همچو ابر پر آب
Ҳамчуи исои зи хотиру хома
همچو عیسی ز خاطر و خامه
Нақш бо ҷон намӯда дар нома
نقش با جان نموده در نامه
Ҳирсро карда дар ҷаҳон навай
حرص را کرده در جهان نوی
Калакашони ҳамчуи ълки меъдаи қавӣ
کلکشان همچو علک معده قوی
Чун броҳим қобил саъданд
چون براهیم قابل سعدند
Чун смоъили содиқи алўъднд
چون سماعیل صادق الوعدند
Рӯз коранд аҳли ақлу басар
روز کارند اهل عقل و بصر
Синаи шани чарху фикрашони ахтар
سینهشان چرخ و فکرشان اختر
Ақлашони осмони оташи гир
عقلشان آسمان آتش گیر
Танашони анкабути кргси гир
تنشان عنکبوت کرگس گیر
Хасмро то кунанд обии вор
خصم را تا کنند آبیوار
Ҳама бар прдлнди ҳамчуи анор
همه بر پُردلند همچو انار
Моли эшон ба назд эшон хок
مال ایشان به نزد ایشان خاک
Қоли эшон чу ҳоли эшон пок
قال ایشان چو حال ایشان پاک
Ҳарчӣ кон дод гавҳару зару сим
هرچه کان داد گوهر و زر و سیم
Ҳаср он гашта пешашон чу салим
حصر آن گشته پیششان چو سلیم
Нозу неъмати зи калакашони борон
ناز و نعمت ز کلکشان باران
Дасти аъдои қарин шуда бо рон
دست اعدا قرین شده با ران
Олами ақли вола аз дилашон
عالم عقل واله از دلشان
Сӯрати нафаси кора аз гулашон
صورت نفس کاره از گلشان
Равнақи садру зинати девон
رونق صدر و زینت دیوان
Брмидаҳи зи калакашони девон
برمیده ز کلکشان دیوان
Дар банноашони нигари ту калаки равон
در بناشان نگر تو کلک روان
Ки ато медиҳад ба халқи равон
که عطا میدهد به خلق روان
Меҳру моҳ аз лақоишони хира
مهر و ماه از لقایشان خیره
Нуру нор аз баҳоишони тира
نور و نار از بهایشان تیره
Меҳтарони сухани савори далер
مهتران سخن سوار دلیر
Калакашон ёр гашта бо шамшер
کلکشان یار گشته با شمشیر
Ҳамаи андари ҳисобу хати моҳир
همه اندر حساب و خط ماهر
Ҳамаи андари баёни ҳақи қоҳир
همه اندر بیان حق قاهر
Олам аз нур роишон анвар
عالم از نور رایشان انور
Ақлашон бо беонишон дар хур
عقلشان با بیانشان در خور
Аз хатои калакашон ҳамеша масӯн
از خطا کلکشان همیشه مصون
Кас нагӯяд ки ин чаҳ ё он чун
کس نگوید که این چه یا آن چون
Дар ҷаҳони мъомлти ҳаряк
در جهان معاملت هریک
Чун битозанд хомаро пари таг
چون بتازند خامه را پر تگ
Сифати ҳарякии азин аъён
صفت هریکی ازین اعیان
Аз ду сад ҷузви як варақ натавон
از دو صد جزو یک ورق نتوان
Зонка ҳаряки зи роҳи илму амал
زانکه هریک ز راه علم و عمل
Ёр ақланду ҳақи гузори амл
یار عقلند و حقگزار امل
Вҷнти он яке хазинаи нур
وجنت آن یکی خزینهٔ نور
Рӯйу рои яке ҳазинаи ҳур
روی و رای یکی هزینهٔ حور
Калаки ин ълк вор ме хоед
کلک این علکوار میخاید
Ҳар ҳаводис ки чарх бинмоед
هر حوادث که چرخ بنماید
Рӯй он ҳамчу барқ ме хандад
روی آن همچو برق میخندد
Дасти ин пои фитна май бандад
دست این پای فتنه میبندد
Малики ин ҳокии яди Мӯсо
ملک این حاکی یدِ موسی
Калаки он мӯъҷизи дами исо
کلک آن معجز دَمِ عیسی
Созад онгаҳ ки даст шуд ба нигор
سازد آنگه که دست شد به نگار
Калаки ҳаряки зи обнӯси ҳисор
کلک هریک ز آبنوس حصار
Суфтаи ҳарякии сафинаи Нӯҳ
سفتهٔ هریکی سفینهٔ نوح
Нуктаи ҳарякии дафинаи рӯҳ
نکتهٔ هریکی دفینهٔ روح
Гардад онгаҳ ки чарх гардад фарш
گردد آنگه که چرخ گردد فرش
Бошад онгаҳ ки фарш ҷӯяд арш
باشد آنگه که فرش جوید عرش
Шоҳу дастури шоҳу лашкари шоҳ
شاه و دستور شاه و لشکر شاه
Гашта аз ваҳм роишон огоҳ
گشته از وهم رایشان آگاه
Каз хиёнат бҷмлгӣ давранд
کز خیانت بجملگی دورند
Ҳам аминанд ва ҳам на мағруранд
هم امینند و هم نه مغرورند
Ҷуз ба фармони яке нафас назананд
جز به فرمان یکی نفس نزنند
Мард коранд ҷумлагӣ на зананд
مرد کارند جملگی نه زنند
Поку холии ҳама аз хиёнати дил
پاک و خالی همه از خیانت دل
Илми ду ҷаҳони бҷмлгии ҳосил
علم دو جهان بجملگی حاصل
Аз шаҳаншоҳи роди некӯи ном
از شهنشاه راد نیکو نام
Мустаҳаққ гашта бо ҳазор анъом
مستحق گشته با هزار انعام
Ҳамаро аз хдоигони ташриф
همه را از خدایگان تشریف
Ном ва нон ёфта вазеъу шариф
نام و نان یافته وضیع و شریف
Ҳам ба асбу стому зару дирам
هم به اسب و ستام و زرّ و درم
Ҳеҷро ҳеҷ чиз набӯд кам
هیچ را هیچ چیز نبود کم
Шоҳ аз ин хоҷагони мураффаҳу шод
شاه از این خواجگان مرّفه و شاد
Малик аз ин хоҷагон шудаи обод
ملک از این خواجگان شده آباد
Дасти золими зи мамлакати кӯтоҳ
دست ظالم ز مملکت کوتاه
Шери аъдоаши сухраи рӯбоҳ
شیر اعداش سخرهٔ روباه
Гург бо мяш дар биёбони ҷуфт
گرگ با میش در بیابان جفت
Адли бедори гашт ва фитна бихуфт
عدل بیدار گشت و فتنه بخفت
Шод бош эй ба адли шоҳаншоҳ
شاد باش ای به عدل شاهنشاه
Зини ҳамаи хоҷагони никўхўоаҳ
زین همه خواجگان نیکوخواه
Чун буд шоҳи одилу дастур
چون بود شاه عادل و دستور
Хоҷагони зини сифати ҳамаи манзур
خواجگان زین صفت همه منظور
Олами осӯда аз фиребу Фтн
عالم آسوده از فریب و فتن
Ғазнаи мари адлро шудаи маскан
غزنه مر عدل را شده مسکن
То ҷаҳони боди умри хусрави бод
تا جهان باد عمر خسرو باد
Боғи адлаш ҳамеша бе хуи бод
باغ عدلش همیشه بیخو باد