Чун аз ин тайифа гузар кардӣ
چون از این طایفه گذر کردی
Ба дигар тайифа назар кардӣ
به دگر طایفه نظر کردی
Олами адли бинӣу инсоф
عالم عدل بینی و انصاف
Ҳамаи маънии маҳзу давр аз лоф
همه معنی محض و دور از لاف
Пешвоӣамам мураффаҳи ҷамъ
پیشوای امم مرّفه جمع
Нури ақзии алқзоаҳи тобони шамъ
نور اقضی القضاة تابان شمع
Муфтии аслу фаръу вориси ҷӯад
مفتی اصل و فرع و وارث جود
Шамъи шаръи Маҳмадии Маҳмӯд
شمع شرع محمّدی محمود
Онкӣ дар садри шаръ то бинишаст
آنکه در صدر شرع تا بنشست
Пои фитнаи ду даст зулм бибаст
پای فتنه دو دست ظلم ببست
Гашта дар роҳи дайни зи баҳри сабот
گشته در راه دین ز بهر ثبات
Хоки даргоҳ ӯ чу оби ҳаёт
خاک درگاه او چو آب حیات
Аз ғубори ғурури олами хок
از غبار غرور عالم خاک
Доману ҷайб ӯ чу имони пок
دامن و جیب او چو ایمان پاک
Қуфли аҳкомро сутӯдаи калид
قفل احکام را ستوده کلید
Пурҳу ҳалқа беамӯд ки дид
پرّه و حلقه بیعمود که دید
Чун сутунӣ ки ҳаст бе афсун
چون ستونی که هست بیافسون
Хаймаи шаръро танобу сутун
خیمهٔ شرع را طناب و ستون
Дида бе заҳмати хаёлу ғурур
دیده بیزحمت خیال و غرور
Илми наздик ӯ ба олами давр
علم نزدیک او به عالم دور
Аз фарозаш набарда сӯии нишеб
از فرازش نبرده سوی نشیب
Магари ин гандаи пери ғарчаи фиреб
مگر این گنده پیر غرچه فریب
Дил ӯ солу моҳи маскани шаръ
دل او سال و ماه مسکن شرع
Гӯш ӯ шоҳроҳи мкмни шаръ
گوش او شاهراه مَکمن شرع
Дайни эзади з буд ӯ шодон
دین ایزد ز بود او شادان
Хона шаръ азуаст ободон
خانهٔ شرع ازوست آبادان
Дили покаш чу қиблаи имон
دل پاکش چو قبلهٔ ایمان
Азму ҳзмши ҳамаи далелу баён
عزم و حزمش همه دلیل و بیان
Рӯзи ҳукмаши барии зи ҷабру қадар
روز حکمش بری ز جبر و قدر
Майл бар ваии надидаи ҳеҷ зафар
میل بر وی ندیده هیچ ظفر
Майл ҳаргиз накарда дар аҳком
میل هرگز نکرده در احکام
Карда дар дайн ба шарти хеши қиём
کرده در دین به شرط خویش قیام
Зоҳиру ботинаши зи ришвати пок
ظاهر و باطنش ز رشوت پاک
Майл дар табъ ӯ на дар афлок
میل در طبع او نه در افلاک
Гар бадии зиндаи Юсуфи алқозӣ
گر بُدی زنده یوسفالقاضی
Ба ниёбат азу шудӣ розӣ
به نیابت ازو شدی راضی
Рӯзи ҳашару тағобуну зилзол
روز حشر و تغابن و زلزال
ӯ диҳад зини қазои ҷавоби савол
او دهد زین قضا جواب سؤال
Нома ӯ ба рӯзи ҳашару қазо
نامهٔ او به روز حشر و قضا
Нома яҳёаст поку хало
نامهٔ یحیی است پاک و خلا
Гар з ҳашараст ҳаркасиро бим
گر ز حشر است هرکسی را بیم
Вази мукофот ва аз азоб ?илем
وز مکافات و از عذاب الیم
ӯ буд эмин аз ҳамаи нкбот
او بُوَد ایمن از همه نکبات
Набӯд дар Фриқи ҳашари қазоат
نبود در فریق حشر قضات
Меҳтари халқу Сайиди содот
مهتر خلق و سیّد سادات
Гуфт бошанд аз се навъи қазоат
گفت باشند از سه نوع قضات
Ду буд ҳолк ва яке ноҷай
دو بود هالک و یکی ناجی
Мужда кандар биҳишт бо тоҷӣ
مژده کاندر بهشت با تاجی
Онкии норади чунуи саноеъи даҳр
آنکه نارد چنو صنایع دهر
Низ дар ҳеҷ шаҳри қозии шаҳр
نیز در هیچ شهر قاضی شهر
Илми дайн то бадви супурди қазо
علم دین تا بدو سپرد قضا
Ҷаҳл риҳлат гузид сӯии фано
جهل رحلت گزید سوی فنا
Пешаши он сар ки дар хазина буд
پیشش آن سر که در خزینه بُوَد
Чун чароғи андари обгина буд
چون چراغ اندر آبگینه بُوَد
Андарин ҳазрати бузург чу ҷон
اندرین حضرت بزرگ چو جان
Маънӣ ӯ падед ва ӯ пинҳон
معنی او پدید و او پنهان
Ҷон ӯро барои олами ғайб
جان او را برای عالم غیب
Карда холии зи расму сирати айб
کرده خالی ز رسم و سیرت عیب
Карда пок аз миён ҷамъ амам
کرده پاک از میان جمع امم
СФўт ӯ кудурат аз олам
صفوت او کدورت از عالم
Тоза карда зи баҳри яздон ро
تازه کرده ز بهر یزدان را
Ҷон беақлу ақл беҷон ро
جان بیعقل و عقل بیجان را
Назараши ҳамчуи ҷони поки Масеҳ
نظرش همچو جان پاک مسیح
Бӯда дар шарҳи илму шаръи фасеҳ
بوده در شرح علم و شرع فصیح
Карда дасти анояти дайнаш
کرده دست عنایت دینش
Мтҳлӣ ба ақди тамкинаш
متحلّی به عقد تمکینش
Шамъи дайни сӯрату басират ӯ
شمع دین صورت و بصیرت او
Ақли ҷони сирату сарират ӯ
عقل جان سیرت و سریرت او
Гоҳи фатво чу калак бардорад
گاه فتوی چو کلک بردارد
Чатри ҳақ бар фароз сар дорад
چتر حق بر فراز سر دارد
Беҳақиқат қалам нагирад ҳеҷ
بیحقیقت قلم نگیرد هیچ
Ту зи боди ҳаво нола мапӣч
تو ز باد هوا ناله مپیچ
На ба каси майл ва на зи касби малул
نه به کس میل و نه ز کسب ملول
Чун паямбар ба илми дайни машғӯл
چون پیمبر به علم دین مشغول
Зон ба беҳуда май напардозад
زان به بیهوده مینپردازد
Ки ҳамеи шуғл охират созад
که همی شغل آخرت سازد
Бинӣ аз ҳеҷ чашми ҷону хирад
بینی از هیچ چشم جان و خرد
Бигушое ки то бадв нигарад
بگشایی که تا بدو نگرد
Гар шиносии мақдам аз толӣ
گر شناسی مقدم از تالی
Нест ин ҷои зи ҳилтии холӣ
نیست اینجا ز حیلتی خالی
Фҳл будаст дар ҳамаи аҳвол
فحل بودست در همه احوال
Чаҳ ба афъоли дайн чаҳ дар ақвол
چه به افعال دین چه در اقوال
Дар ризои дайн ба нафаси нспорд
در رضا دین به نفس نسپارد
Хашмро дар ниҳод нагузорад
خشم را در نهاد نگذارد
Ҳаст чун ҳавзи кавсар аз анъом
هست چون حوض کوثر از انعام
Машраби ъзб ӯ зи заҳмати ом
مشرب عَذب او ز زحمت عام
Аҳли дайнро муайян ва дилсӯз ӯст
اهل دین را معین و دلسوز اوست
Муфтии шарқу ғарб имрӯз ӯст
مفتی شرق و غرب امروز اوست
Зини ҷаҳон аз паии сарои маъод
زین جهان از پی سرای معاد
Шудаи машғӯл дар кашӣдан зод
شده مشغول در کشیدن زاد
То Аннан чун бидон ҷаҳони тобад
تا عنان چون بدان جهان تابد
Оқибатро чу ном худ ёбад
عاقبت را چو نام خود یابد
Мутаносиби ниҳод ӯ бо ҳалам
متناسب نهاد او با حلم
Муташобиҳи савод ӯ бо илм
متشابه سواد او با علم
Чун қадар дар сахо риё накунад
چون قدر در سخا ریا نکند
Чун қазо дар ато хато накунад
چون قضا در عطا خطا نکند
Ҳарчӣ андари ниқоби қӯт буд
هرچه اندر نقاب قوّت بود
Хотирашро хирад ба феъл намӯд
خاطرش را خرد به فعل نمود
Рои бедораш аз трсқи савоб
رای بیدارش از طرسق صواب
Як ҷаҳони хасмро кунад дар хоб
یک جهان خصم را کند در خواب
Фазлро баҳр буду ъзро кон
فضل را بحر بود و عزّ را کان
Шаръро доя буду дайнро ҷон
شرع را دایه بود و دین را جان
Рӯй ӯ чун зи рой ӯ бФрўхт
روی او چون ز رای او بفروخت
Офтобӣ ба офтоби омухт
آفتابی به آفتاب آموخت
Ҳамчуи иқболаш аз ду олами ҷой
همچو اقبالش از دو عالم جای
Лоҷарам ҳаст пери малики худоӣ
لاجرم هست پیر ملک خدای
Дил ӯ ҳамчу мӯӣ ӯст сипед
دل او همچو موی اوست سپید
Бод дар боғи шаръ то ҷовид
باد در باغ شرع تا جاوید