Ном ӯ дар амали саҳеҳи алҷҳд

نام او در عمل صحیح‌الجهد

Лақабаш дар вафои Карими алъҳд

لقبش در وفا کریم‌ العهد

Ҳиммат ӯ варои ҷузв ва куласт

همت او ورای جزو و کلست

Ки ҳамаи обҳо ба зер пуласт

که همه آبها به زیر پلست

Гар бихоҳӣ ту ҷонаш аз маънӣ

گر بخواهی تو جانش از معنی

Караму халқ ӯ нагӯяд не

کرم و خلق او نگوید نی

Соили озро чу қоўрн кард

سایل آز را چو قاورن کرد

Пунба аз гӯши бухл берун кард

پنبه از گوش بخل بیرون کرد

Хоҷаи Иблис каз паии дами ғайр

خواجه ابلیس کز پی دم غیر

ЛиФ ӯ лоф зад чу гуфт анои хайр

لیف او لاف زد چو گفت انا خیر

Кардӣ ар дидӣ ин макориму ҷӯад

کردی ار دیدی این مکارم و جود

Дар сарои вуҷӯди рои суҷуд

در سرای وجود رای سجود

Бинад онкас ки ҳаст бинои дил

بیند آنکس که هست بینا دل

Вонкаҳ аз гул дил оварад ҳосил

وانکه از گِل دل آورد حاصل

Самъи онкў ба маҷлисаш бинишаст

سمع آنکو به مجلسش بنشست

Шамъ дорад ту гӯйии андари даст

شمع دارد تو گویی اندر دست

Ҷомаи азмаш аз сиёнати пок

جامهٔ عزمش از صیانت پاک

Арсаи ҷонаш аз хиёнати пок

عرصهٔ جانش از خیانت پاک

Дам ӯ ҳамчуи исои одами ҷон

دم او همچو عیسی آدم جان

Аҳд ӯ ҳамчуи Хизри муҳками ҷон

عهد او همچو خضر محکم جان

Аҳд ӯ чун паямбари андари аҳд

عهد او چون پیمبر اندر عهد

Шахс ӯ ҳамчуи исои андари маҳд

شخص او همچو عیسی اندر مهد

Чун зи хуршед қобил қӯтаст

چون ز خورشید قابل قوتست

Лоҷарами аҳд ӯ чу ёқӯтаст

لاجرم عهد او چو یاقوتست

Нукта ӯ бар салоҳу вифоқ

نکتهٔ او بَرِ صلاح و وفاق

Гӯшсора сету муждаи асҳқ

گوش ساره‌ست و مژدهٔ اسحق

Чун танури замона оташ ёфт

چون تنور زمانه آتش یافت

Гардани чархи силӣ хуш ёфт

گردن چرخ سیلی خوش یافت

Худ нрондст дар шифоу ?илам

خود نراندست در شفا و الم

Ҷуз ба имлои шаръу ақли қалам

جز به املای شرع و عقل قلم

Лафзу нутқаши зи ақлу ҷони ммлист

لفظ و نطقش ز عقل و جان مملیست

Кӯи зи амри худои мстмлист

کو ز امر خدای مستملیست

Ҷӯад ӯ чун баҳор хуш салбаст

جود او چون بهار خوش سلبست

Буд ӯ чун ҳаёт ҳақ талабаст

بود او چون حیات حق طلبست

Мояи фарши расм тӯҳфа ӯст

مایهٔ فرش رسم تحفهٔ اوست

Сояи арши тоқ сафа ӯст

سایهٔ عرش طاق صفّهٔ اوست

Ҳаст аз рӯй ртбту иҷлол

هست از روی رتبت و اجلال

Пушти ислому шаръро зи камол

پشت اسلام و شرع را ز کمال

Дар назар чун иборат ороед

در نظر چون عبارت آراید

Ҷабраилаш ба табъ бастанд

جبرئیلش به طبع بستاند

Калак ӯ каз раҳ ҷафо давраст

کلک او کز ره جفا دورست

Ҳамчуи ангушти ҳур пар нураст

همچو انگشت حور پر نورست

Дар кафи Нақшбанди сари азал

در کف نقشبند سرِّ ازّل

Дар халаи ҷалол ӯ чаҳ халал

در خلاء جلال او چه خلل

Ҳаст дар бодия дар озу ниёз

هست در بادیه در آز و نیاز

Гарчи роҳаст давру зишту дароз

گرچه راهست دور و زشت و دراز

Зин сабаб нест дар нишемани ҷӯад

زین سبب نیست در نشیمن جود

Лоҷарам ҳаст дар сарои вуҷӯд

لاجرم هست در سرای وجود

Осмони сахо ва эҳсон ӯст

آسمان سخا و احسان اوست

Абри анъому ғис инсон ӯст

ابر انعام و غیث انسان اوست

Чокар гуфт ӯст гуфторам

چاکر گفت اوست گفتارم

Шокир даст ӯст дасторам

شاکر دست اوست دستارم

Ба ду лафзи накӯ ки башнавадам

به دو لفظ نکو که بشنودم

Як дар андари фалаки биФзўдм

یک در اندر فلک بیفزودم

Мари маро об шуд зи ҳайронӣ

مر مرا آب شد ز حیرانی

Оташи деги рӯҳи ҳайвонӣ

آتش دیگ روح حیوانی

Гарчи бо мо ҳам аз қурунаст ӯ

گرچه با ما هم از قرونست او

Аз қурун ва қирон бурунаст ӯ

از قرون و قران برونست او

Зоғро чун эй фар додаст

زاغ را چون همای فر دادست

Пашшаро ҳамчуи бошаҳ пар додаст

پشه را همچو باشه پر دادست

Қалам ӯ зи сҳўҳости масӯн

قلم او ز سهوهاست مصون

Бар илмаш улӯм гашта забун

برِ علمش علوم گشته زبون

Зу амири вилоятии гаштам

زو امیر ولایتی گشتم

Вази қабули ваии оятии гаштам

وز قبول وی آیتی گشتم

Илм ӯ дастгири диндорон

علم او دستگیر دینداران

Қаламаш чун рабиъ бо борон

قلمش چون ربیع با باران

Олам аз Фтўиш бар осӯда

عالم از فتویش بر آسوده

Вази залолати ҷаҳони биздўдаҳ

وز ضلالت جهان بیزدوده

Карда барраонаш бар ҷаҳони осон

کرده برهانش بر جهان آسان

Муташобиҳ ки ҳаст дар қуръон

متشابه که هست در قرآن

Гар тбҷҳ кунад раво бошад

گر تبجح کند روا باشد

Ин чунин илмҳо кро бошад

این چنین علمها کرا باشد

Нест монанди ӯ ба илми андар

نیست مانند او به علم اندر

Мутавозеъ ба илму ҳалами андар

متواضع به علم و حلم اندر

ӯ тавонад намӯд марҷон ро

او تواند نمود مرجان را

Бе ниқоби ҳуруфи қуръон ро

بی‌نقاب حروف قرآن را

Зонка дар трбаҳи Сайиди осӯдаи сет

زانکه در تربه سیّد آسوده‌ست

То ниёбат ба шайхи фармӯдаи сет

تا نیابت به شیخ فرموده‌ست

Мард чун корро буд дар хӯрд

مرد چون کار را بود در خورد

Ҳарчӣ вай гуфт шайх чунон кард

هرچه وی گفت شیخ چونان کرد

Ҳар хабар каз расӯл нақл афтод

هر خبر کز رسول نقل افتاد

Шайх дар шарҳ он бидодаш дод

شیخ در شرح آن بدادش داد

Маънии ҳарякӣ бурун оварад

معنی هریکی برون آورد

Ҷумлаи зебоу некӯ ва дар хӯрд

جمله زیبا و نیکو و در خورد

Мушкилоти каломи эзади бор

مشکلات کلام ایزد بار

Муташобиҳ ки ҳаст дар ахбор

متشابه که هست در اخبار

Ҳамаро карда ҳал ба шаклу баён

همه را کرده حل به شکل و بیان

ЛФзҳоӣӣ ки ҳаст дар қуръон

لفظهائی که هست در قرآن

Ибн аббос рӯзгораст ӯ

ابن‌عبّاس روزگارست او

Бо маъонӣ бе шумораст ӯ

با معانی بی‌شمارست او

Ҳаст бо дониши маози ҷабал

هست با دانش معاذ جبل

Эзадаши баргузӣдаи ъзўҷл

ایزدش برگزیده عزّوجل

Суханаши ҳамчу равза нураст

سخنش همچو روضهٔ نورست

Неки наздик лек бас давраст

نیک نزدیک لیک بس دورست

Ҳамчуи ақли андаки фаровони шӯ

همچو عقل اندک فراوان شو

Сулҳи афкан валек пинҳони шӯ

صلح افکن ولیک پنهان شو

Ҳам гарони ҳам сабк лақост чу кон

هم گران هم سبک لقاست چو کان

Ҳам сабки ҳам гарон баҳост чу ҷон

هم سبک هم گران‌بهاست چو جان

Гар дуанд маро ба пеши ?илам

گر دواند مرا به پیش الم

Пеши ҳукмаш ба сари дувум чу қалам

پیش حکمش به سر دوَم چو قلم

Вар маро гуяд эй сенаеи рӯ

ور مرا گوید ای سنایی رو

Бандам аз дида бо шимоли гарав

بندم از دیده با شمال گرو

Вар бихонад марои зи баҳри итоб

ور بخواند مرا ز بهر عتاب

Ҳамаи тан дил шавам басони ҳубоб

همه تن دل شوم بسان حباب

Қадар ӯ боми осмони барин

قدر او بام آسمان برین

Хуй ӯ доми Ҷабраили амин

خوی او دام جبرئیل امین

Ком чун бар бисоти нутқи орад

کام چون بر بساط نطق آرد

Гунгро дар нишоти нутқи орад

گنگ را در نشاط نطق آرد

Гар кунад зи алкни илтимоси сухан

گر کند ز الکن التماس سخن

Дар ҳадис ояд аз нишоти алкн

در حدیث آید از نشاط الکن

Санг бар вай ба мадҳ ҷӯад кунад

سنگ بر وی به مدح جود کند

Фалак аз нутқ ӯ суҷуд кунад

فلک از نطق او سجود کند

Суханаши ъзб чун натиҷаи сабр

سخنش عذب چون نتیجهٔ صبر

Бо бтр чун сиришки дидаи абр

با بطر چون سرشک دیدهٔ ابر

Халқу халқаши латиф чун ҳўро

خلق و خلقش لطیف چون حورا

Лафзу маънии ду мағза чун ҷавзо

لفظ و معنی دو مغزه چون جوزا

Нафас ӯ нақши зиндагонӣ буд

نفس او نقش زندگانی بود

Ки ду мағз ва як устихонӣ буд

که دو مغز و یک استخوانی بود

Хуй ӯ ҷони ташнаро машраб

خوی او جان تشنه را مشرب

Саҳар ӯ мари пиёдаро мураккаб

سحر او مر پیاده را مرکب

Карда аз нуктаҳои ақли ангез

کرده از نکته‌های عقل‌انگیز

Табъи ёрону чашми хотири тез

طبع یاران و چشم خاطر تیز

Дар тсФҳ чу ҳалам ба бурдор

در تصفّح چو حلم به بردار

Дар тахаллус чу илми бархӯрдор

در تخلّص چو علم برخوردار

Дар хиради сФўро мабоонӣ ӯст

در خرد صفو را مبانی اوست

Дар сухани рӯҳро маъонӣ ӯст

در سخن روح را معانی اوست

Сирати пок ӯ ҳакими авсоф

سیرت پاک او حکیم اوصاف

Сӯрати илм ӯ Карими инсоф

صورت علم او کریم انصاف

Ҳамаи ибром ва ноз битавон кард

همه ابرام و ناز بتوان کرد

Шеър чун ҳаст бикру мътии мард

شعر چون هست بکر و معطی مرد

Боди пайвастаи чира дар ҳар кор

باد پیوسته چیره در هر کار

Вази ҳамаи илми хеши бархӯрдор

وز همه علم خویش برخوردار

Боди боқии бақои рӯҳу малик

باد باقی بقای روح و ملک

То буд дар мадори чарху фалак

تا بود در مدار چرخ و فلک

То ҷаҳонаст ъзу ҷоҳаши бод

تا جهانست عزّ و جاهش باد

Ҳикмату шаръ дар паноҳаши бод

حکمت و شرع در پناهش باد