Ин гиреҳро ки ном кардӣ хеш

این گُره را که نام کردی خویش

Ҳарякӣ газадманд бо сад неш

هریکی گزدمند با صد نیش

Саргарони ҳамчуи пой дар хобанд

سرگران همچو پای در خوابند

Парда дар ҳамчуи тези дробнд

پرده‌در همچو تیز درآبند

Аз раҳи маргу ҷски модау нар

از ره مرگ و جسک ماده و نر

Орзӯманди марги якдигар

آرزومند مرگ یکدیگر

Аз ҷафои зишти гӯии игдгрнд

از جفا زشت گوی یگدگرند

Вази ҳасади айби ҷӯии икдгрнд

وز حسد عیب جوی یکدگرند

Аҳли иллат на хеши икдгрнд

اهل علّت نه خویش یکدگرند

Ҳмчўмҳтоби хяши икдгрнд

همچومهتاب خیش یکدگرند

Дар зёъу ъқори хуишон ро

در ضیاع و عقار خویشان را

Бишносӣ чу гурги мишон ро

بشناسی چو گرگ میشان را

Гарчи эшон ақорбнди ҳама

گرچه ایشان اقاربند همه

Дар ақорби ъқорбнди ҳама

در اقارب عقاربند همه

Нек гуфт ин сухани ҳакими араб

نیک گفت این سخن حکیم عرب

Набӯд хеши аҳли нозу тараб

نبود خویش اهل ناز و طرب

Ин мислиро нигари надории суст

این مثل را نگر نداری سست

Ки ақорби ъқорбнди дуруст

که اقارب عقاربند دُرست

Хеши наздики ҳамчуи риш буд

خویش نزدیک همچو ریش بُوَد

Беш ковяши ранҷ беш буд

بیش کاویش رنج بیش بُوَد

Ҳама ларзанда дар ъноу азоб

همه لرزنده در عنا و عذاب

Чун зару сими сифла бар симоб

چون زر و سیم سفله بر سیماب

Ошкоро чу гурба бар сар хон

آشکارا چو گربه بر سرِ خوان

Зери бартар чу мӯш дар анбон

زیر برتر چو موش در انبان