Ҳарки шуд куни параст бар хира

هرکه شد کون‌پرست بر خیره

Гўз ёбад савоб аз анҷӣра

گوز یابد ثواب از انجیره

Чаҳ диҳӣ аз паии гузари гуҳи сФл

چه دهی از پی گذر گه ثفل

Хиради пери худ ба кӯдаки Тифл

خرد پیر خود به کودک طفل

Гар зибри сӯаши моя бад ӯст

گر زبر سوش مایهٔ بد اوست

Ҳарчӣ аз зер сӯ даромад ӯст

هرچه از زیر سو درآمد اوست

Тани бадро баҳоаш ҷон хоҳад

تن بد را بهاش جان خواهد

Дили неки ту ройгон хоҳад

دل نیک تو رایگان خواهد

Хоки пое чу дидӣ андари пеш

خاک پایی چو دیدی اندر پیش

Боди дастии шӯии зи шаҳвати хеш

باد دستی شوی ز شهوت خویش

Онкӣ ӯ ному нанги худ бгзошт

آنکه او نام و ننگ خود بگذاشت

Дили ту кӣ нигаҳ тавонад дошт

دل تو کی نگه تواند داشت

Хасми ғаммози табъи ёФаҳ дароӣ

خصم غمّاز طبع یافه درای

Ёри халхоли дасти знглаҳи пой

یار خلخال دست زنگله پای

Дӯст чун зулфи зангёни бдсоз

دوست چون زلف زنگیان بدساز

Брҷҳд чун фурӯкашяш аз ноз

برجهد چون فروکشیش از ناز

Чун чароғанд аз онкии вақти Фдӣ

چون چراغند از آنکه وقت فدی

Чун фатилаи з бен хуранд ғзӣ

چون فتیله ز بن خورند غذی

То кам аз як ду ма ба касби муҷоз

تا کم از یک دو مه به کسب مجاز

Навад хеш сӣ кунанд аз оз

نود خویش سی کنند از آز

Бар шикастаи даридаи ғам хӯрдан

بر شکسته دریده غم خوردن

Тифл бе модараст парвардан

طفل بی‌مادرست پروردن

Рост гуфт онкӣ баргушод гиреҳ

راست گفت آنکه برگشاد گره

Бастагирӣ ба хуии некӯ ба

بسته‌گیری به خوی نیکو به

Ҳркҷои дайн буд дирам набӯд

هرکجا دین بود درم نبود

Рӯйу хуии накӯ баҳам набӯд

روی و خوی نکو بهم نبود

Зишт бошад накӯи раҳо кардан

زشت باشد نکو رها کردن

Юсуфиро бунаи баҳо кардан

یوسفی را بنه بها کردن

Чун на ёқӯбӣ ва на бен ёмин

چون نه یعقوبی و نه بن یامین

Зин дуо нашнавӣ магари омин

زین دعا نشنوی مگر آمین

Назд онкас ки ақл ӯ хораст

نزد آنکس که عقل او خوارست

Шоҳиди дили шукр ҷигар хораст

شاهد دل شکر جگر خوارست