Он ҷавонӣ ба дард ме нолид

آن جوانی به درد می‌نالید

Гуфт перӣ чу он чунонаш дид

گفت پیری چو آن چنانش دید

Каз чаҳ май нолӣ эй ҷавон набел

کز چه می‌نالی ای جوان نبیل

Гуфт каз ҷаври дбаҳу занбил

گفت کز جور دبّه و زنبیل

Ҷбаҳ бар ман қабо шуд аз ғами дил

جبه بر من قبا شد از غم دل

Перҳан чун ъабо шуд аз ғами дил

پیرهن چون عبا شد از غم دل

Чанд гуҳ шуд ки ман занӣ дорам

چند گه شد که من زنی دارم

Хешу пайванд бар занӣ дорам

خویش و پیوند بر زنی دارم

Ҷуфти пари кибри неш бешаҳд аст

جفت پر کبر نیش بی‌شهد است

Гули раънои ду рӯй ва бад аҳдаст

گل رعنا دو روی و بد عهدست

Панҷ моҳаасту ёздаҳи сола

پنج ماهه است و یازده ساله

Накунад кори гови гӯсола

نکند کار گاو گوساله

Ҳарки дар дом зан науфтодаст

هرکه در دام زن نیفتادست

Ақли шогирд ва ӯ чу устодаст

عقل شاگرد و او چو استادست

Вонкаҳ бар кас бихира гардад рас

وآنکه بر کس بخیره گردد رُس

Айш ӯ гандаи дон чу даргаи кас

عیش او گنده‌دان چو درگه کس

Андарин торами тараби бнўӣ

اندرین طارم طرب بنوی

Рост гӯям агар зи ман шинавӣ

راست گویم اگر ز من شنوی

Камари кири хираи ларз буд

کمر کیر خیره لرز بود

Кӣсаи каси фарохи дарз буд

کیسهٔ کس فراخ‌درز بود

Зан ки дорад ба сӯии ҳамдони рой

زن که دارد به سوی حمدان رای

Ҳамд ҳамдон кунад на ҳамди худоӣ

حمد حمدان کند نه حمد خدای

Оварад кадхудоиро ба калла

آورد کدخدای را به کله

Нони бозору хонаи бағала

نان بازار و خانهٔ بغله

Барраӣ гар кунӣ ба фардии хуй

برهی گر کنی به فردی خوی

Аз хушии хшўу нанги ннўӣ

از خوشی خشو و ننگ ننوی

Ёфт имрӯзи фазли умрау ҳаҷ

یافت امروز فضل عمره و حج

Ҳркро дод ҳақи зи фараҷи фараҷ

هرکرا داد حق ز فرج فرج