Буд гармӣ ба кори дарюза
بود گرمی به کار دریوزه
Номи он сарди қлтбони юза
نام آن سرد قلتبان یوزه
Рафт зии ҳаҷ ба кдиаҳи миҳроб
رفت زی حج به کدیهٔ محراب
Инат фазли инат музди инат савоб
اینت فضل اینت مزد اینت ثواب
Чун ба Бағдод омад аз ҳлўон
چون به بغداد آمد از حلوان
Дид бозорҳо пар аз алвон
دید بازارها پر از الوان
Саҳни ҳалвоу мурғу товаи нон
صحن حلوا و مرغ و تاوهٔ نان
Пухтаи пухтау барраи бирён
پختهٔ پخته و برهٔ بریان
Зии харобот аз харобии дайн
زی خرابات از خرابی دین
Раҳгузар карда бераҳу ойин
رهگذر کرده بیره و آیین
Дид бар раҳгузари зании зебо
دید بر رهگذر زنی زیبا
Рӯй зебо ба зеб чун дебо
روی زیبا به زیب چون دیبا
Даст дар ҷайб хеш кард чу бод
دست در جیب خویش کرد چو باد
Кард Фрмўши ҳаҷу фараҷ ба ёд
کرد فرموش حج و فرج به یاد
Дид дар фурӯз гиребонаш
دید در فَروَز گریبانش
Ду дирами баҳри ҷомау Нонаш
دو درم بهر جامه و نانش
Гашти ҳайрон чу дар хазони райҳон
گشت حیران چو در خزان ریحان
Тан чу пари зоғ аз фазаъи ларзон
تن چو پر زاغ از فزع لرزان
Зонка ӯ бад чу деви дӯзахи зишт
زانکه او بد چو دیو دوزخ زشت
Он занаши хуби бад чу ҳури биҳишт
آن زنش خوب بد چو حور بهشت
Юзаи зишт бо дили ношод
یوزهٔ زشت با دل ناشاد
Ду дирам дод ва он знкро год
دو درم داد و آن زنک را گاد
Знки шӯх бар азорш ред
زنک شوخ بر ازارش رید
ӯ дбаҳи пари з равғанаш дуздед
او دبهٔ پُر ز روغنش دزدید
Зан бадв гуфт коблҳт дидам
زن بدو گفت کابلهت دیدم
Бстдми сим ва бар ту хандидам
بستدم سیم و بر تو خندیدم
Юза додаш ҷавоб бар раҳи роз
یوزه دادش جواب بر ره راز
Чун шуд ин саргузашту қиссаи дароз
چون شد این سرگذشت و قصّه دراز
Гуфт аз ин хрзаҳ гарчи дарбандам
گفت از این خرزه گرچه دربندم
Он чунон хари ним хирадмандам
آن چنان خر نیم خردمندم
Чун бибинӣ чароғ бе равған
چون ببینی چراغ بیروغن
Пас бадонеи ту аблаҳӣ ё ман
پس بدانی تو ابلهی یا من
Гар нишастӣ ба зери ман рӯзӣ
گر نشستی به زیر من روزی
Ҷусти ногуҳи зи гунбадати гўзӣ
جَست ناگه ز گنبدت گوزی
Ту чу бодому пистаи рухи мФрўз
تو چو بادام و پسته رخ مفروز
Коичи гунбад нигаҳ надорад гўз
کایچ گنبد نگه ندارد گوز
Бод агар кунатро ба фармон нест
باد اگر کونت را به فرمان نیست
Ғам махӯр коичи кун сулаймон нест
غم مخور کایچ کون سلیمان نیست