Боз агар хеши бошиддати сӯфӣ
باز اگر خویش باشدت صوفی
ӯ худ аз ҳеҷ рӯй лоиўФӣ
او خود از هیچ روی لایوفی
Хона вайрон кунад ба лайл ва наҳор
خانه ویران کند به لیل و نهار
Гуҳи бшкронаҳи гуҳ ба истиғфор
گه بشکرانه گه به استغفار
Ним шаб ҳар шабӣ ба хонаи хеш
نیم شب هر شبی به خانهٔ خویش
Ояд ва сад абоҳтӣ дар пеш
آید و صد اِباحتی در پیش
На ба сӯрати мусофири раҳи оз
نه به صورت مسافر ره آز
На ба сирати муқӣми пардаи роз
نه به سیرت مقیم پردهٔ راز
Андари афканда дар ду хонаи хурӯш
اندر افکنده در دو خانه خروش
Як маи далқи пӯши зарқи фуруш
یک مه دلقپوش زرقفروش
Корашони ҳамчуи нақши чинии ранг
کارشان همچو نقش چینی رنگ
Дилашони ҳамчуи кофи кӯфии танг
دلشان همچو کاف کوفی تنگ
Аз паии як ду дардеи дайни газ
از پی یک دو دردیی دین گز
Қиблаи шани сояи қиболаи руз
قبلهشان سایهٔ قبالهٔ رز
Гар ндонӣ мизоҷашон дар зот
گر ندانی مزاجشان در ذات
Руз бигӯӣу зи даври даҳ салавот
رز بگوی و ز دور ده صلوات
Сғбаҳ шоҳиданду шамъу сурӯд
سغبهٔ شاهدند و شمع و سرود
Олимии кӯри зери чархи кабӯд
عالمی کور زیر چرخ کبود
Хармагаси вори баҳри луқмау донг
خرمگسوار بهر لقمه و دانگ
Гӯшти гандаи кунони биҳдаҳи бонг
گوشت گندهکنان بیهده بانگ
Даври байнони сифла чун кргс
دور بینان سفله چون کرگس
Рӯй шӯёни дидаи каш чу магас
روی شویان دیدهکش چو مگس
Ришашони пари зи боду фармони не
ریششان پر ز باد و فرمان نی
Абрашони пари зи раъду борони не
ابرشان پر ز رعد و باران نی
Зишт бошад зи баҳр молидан
زشت باشد ز بهر مالیدن
Дили тиҳӣ ва чу ноӣ нолидан
دل تهی و چو نای نالیدن
Рӯй карда чу тухми кожираҳ
روی کرده چو تخم کاژیره
Ба нифоқу дили андаруни тира
به نفاق و دل اندرون تیره
Порсои суваратони муфсиди кор
پارسا صورتان مفسد کار
Бози шаклон валек мӯши шикор
باز شکلان ولیک موش شکار
Ҳаст гӯйии падеди сӯрати хуб
هستگویی پدید صورت خوب
Бар чунин феълу сирати маъюб
بر چنین فعل و سیرت معیوب
Ҳоли эшон ба дидаи зоҳир
حال ایشان به دیدهٔ ظاهر
Ҳаст наздики ҳозиқу моҳир
هست نزدیک حاذق و ماهر
Ба хати ибни мқлаҳу бўоб
به خط ابن مقله و بوّاب
Тараоти мсилмаҳи каззоб
ترّهات مسیلمهٔ کذّاب
Орад аз баҳри панҷ гонаи ту
آرد از بهر پنجگانهٔ تو
Ин чунин қавмро ба хонаи ту
این چنین قوم را به خانهٔ تو
Хона холӣ кунад зи нон чун ноӣ
خانه خالی کند ز نان چون نای
Пар кунад чун шиками таҳорати ҷой
پر کند چون شکم طهارت جای
Писарати ҳеҷ агар дарав хандад
پسرت هیچ اگر درو خندد
Шоҳиду шоҳидии дарави бандад
شاهد و شاهدی درو بندد
Вари занати косае наад зи таом
ور زنت کاسهای نهد ز طعام
Занатро ҷуз ки скраҳ наниҳад ном
زنت را جز که سکره ننهد نام
Вари буии хушпазиру пажмурда
ور بوی خوش پذیر و پژمرده
Ҳамчуи хурда т бисӯзад аз хурда
همچو خردهت بسوزد از خرده
Чун ҷимоъ орзӯ кунад ба дӯдам
چون جماع آرزو کند به دودم
Ду дирам даҳ зад офтобаи ши нам
دو درم ده زد آفتابهش نم
Боми хона ба наъра бардорад
بام خانه به نعره بردارد
Ба лагади хонаро фурӯди орад
به لگد خانه را فرود آرد
Хонаегар буд чу байти ҳаром
خانهای گر بود چو بیت حرام
Ба ду рӯз ва ду шаб кунад бадном
به دو روز و دو شب کند بدنام
Вар набошӣ чу кар бе ғулғул
ور نباشی چو کرّ بیغلغل
Кӯри гардии зи наъраи булбул
کور گردی ز نعرهٔ بلبل
Суҳбати бад буд чу хӯрдан май
صحبت بد بود چو خوردن می
Ки Фзиҳт шавад ҳариф аз вай
که فضیحت شود حریف از وی
Ҷоҳил онгаҳ ки хуши дилии варзад
جاهل آنگه که خوش دلی ورزد
Тезии он дам ба олимии арзад
تیزی آن دم به عالمی ارزد
Аз паии зери бонг ва валвала чист
از پی زیر بانگ و ولوله چیست
Рӯ ба худ бозгард машғала чист
رو به خود بازگرد مشغله چیست
Ин сифат зу ту кӣ ниўшии боз
این صفت زو تو کی نیوشی باز
Онгаҳе чун хӯрд чу нӯши пиёз
آنگهی چون خورد چو نوش پیاز