То ба дил бар гунаҳ далер шудам
تا به دل بر گنه دلیر شدم
Зини ҳаёти змим сайр шудам
زین حیات ذمیم سیر شدم
Зини ҳаёти змим бе мақсӯд
زین حیات ذمیم بیمقصود
Беҳтар ояд марои адами зи вуҷӯд
بهتر آید مرا عدم ز وجود
Ман зи бори гунаҳ чу кӯҳ шудам
من ز بار گنه چو کوه شدم
Вази тану ҷони худ сутӯҳ шудам
وز تن و جان خود ستوه شدم
Марги беҳтари зи зиндагонии бад
مرگ بهتر ز زندگانی بد
Нест кораи зи марги худ бихарад
نیست کاره ز مرگ خود بخرد
Солу ма бар гуноҳҳо Мисрам
سال و مه بر گناهها مُصرم
Рӯзу шаб бар гуноҳи худ мақарам
روز و شب بر گناه خود مُقرم
эй худованди фард бе ҳамтоӣ
ای خداوند فرد بیهمتای
Ҳурмати ин расӯл роҳ намой
حرمت این رسول راهنمای
Ки марои зини гуруҳи бурҳонӣ
که مرا زین گروه برهانی
То гузорами ҷаҳон ба осонӣ
تا گذارم جهان به آسانی
Гарчи дорам гуноҳ бисёре
گرچه دارم گناه بسیاری
Нестам дар замонаи бозорӣ
نیستم در زمانه بازاری
Ду сабабро умед ме дорам
دو سبب را امید میدارم
Гарчи олӯдау гунаҳи корам
گرچه آلوده و گنه کارم
Ки наҷотами диҳии бад-ӣни ду сабаб
که نجاتم دهی بدین دو سبب
Зини чунин ҷамъ бехабар ёрб
زین چنین جمع بیخبر یاربّ
Он яке ҳуби хонадони расӯл
آن یکی حبّ خاندان رسول
Ҳуби он шермарди ҷуфти батул
حبّ آن شیرمرد جفت بتول
Вон дигар буғзи оли бўсФён
وآن دگر بغض آل بوسفیان
Ки аз эшон бадв расед зиён
که از ایشان بدو رسید زیان
Мари марои зини сабаби наҷоти диҳӣ
مر مرا زین سبب نجات دهی
Вази ҷаҳаннами марои бароти диҳӣ
وز جهنّم مرا برات دهی
Мояи ман ба рӯзи ҳашар ин аст
مایهٔ من به روز حشر این است
Занн чунон оядам ки ин дайн аст
ظن چنان آیدم که این دین است
Шукри эзад ки банда чун дгарон
شکر ایزد که بنده چون دگران
Нест андари шумор бе хабарон
نیست اندر شمار بیخبران
эй сена дода мари сенае ро
ای سنا داده مر سنایی را
То бидидам раҳи раҳоӣ ро
تا بدیدم ره رهایی را
Ки ту бар золимони нбхшоиӣ
که تو بر ظالمان نبخشایی
Золимонро ҷазо бифармое
ظالمان را جزا بفرمایی
Хосса бар золимони оли расӯл
خاصه بر ظالمان آل رسول
Онкӣ доранд ҷои фазли фузул
آنکه دارند جای فضل فضول
* * *
* * *
Хатми ин байтҳо дуруд расед
ختم این بیتها درود رسید
Аҷали андари қафо ва ақл бидид
اجل اندر قفا و عقل بدید
Дид чашмам ба хоб дар як шаб
دید چشمم به خواب در یک شب
Ки з гуфторҳо бибастам лаб
که ز گفتارها ببستم لب
Ақл донист вақт рафтани ҷон
عقل دانست وقت رفتن جان
Омад ва рафт хоҳад ӯ зи миён
آمد و رفت خواهد او ز میان
Омадами пеш бо хатари сафарӣ
آمدم پیش با خطر سفری
Бӯ ки ёбам бар ин хатари гузарӣ
بو که یابم بر این خطر گذری
Чун насибами зи даҳр ин омад
چون نصیبم ز دهر این آمد
Ин марои байт вопасин омад
این مرا بیت واپسین آمد
Ноқис омад китоб аз онкии аҷал
ناقص آمد کتاب از آنکه اجل
Ҷони рабӯду сипари тан ба вҷл
جان ربود و سپر تن به وجل
Гарчи ин байтҳо тамом нашуд
گرچه این بیتها تمام نشد
Теғи гуфтор дар ниёам нашуд
تیغ گفتار در نیام نشد
Ончӣ гуфтам низом ӯ ба камол
آنچه گفتم نظام او به کمال
Ҳаст чун шамсу моҳу оби зулол
هست چون شمس و ماه و آب زلال
Агар андари ҷаҳони мақоми бадӣ
اگر اندر جهان مقام بُدی
Гуфт ман то абади тамоми бадӣ
گفت من تا ابد تمام بُدی
Чун бирафтам ба узри маъзӯрам
چون برفتم به عذر معذورم
Пеши устоди дайн чу муздурам
پیش استاد دین چو مزدورم
Ёрб ин узр гуфта ҳо бипазир
یارب این عذر گفتهها بپذیر
Ба хатоҳоу крдҳоми мгир
به خطاها و کردهام مگیر
Ту ки хонандае дуъогӯ бош
تو که خوانندهای دعاگو باش
Дайни нигаҳдору ҷои ҷон ҷӯ бош
دین نگهدار و جای جان جو باش
Чун турои ҷои ҷони бурун аз ҷост
چون ترا جای جان برون از جاست
Поки ҷони дор агар на бими ъност
پاک جاندار اگر نه بیم عناست
Ки чу хокии танат ба хок шавад
که چو خاکی تنت به خاک شود
Пок бояд ки ҷой пок шавад
پاک باید که جای پاک شود
Ман зи кирдор ва гуфт тарсонам
من ز کردار و گفت ترسانم
Бӯ ки гиранд ҳардуи осонам
بو که گیرند هردو آسانم
Лекин эй дӯст рафтанами зини сон
لیکن ای دوست رفتنم زینسان
Гар бихоҳӣ ту ҳам кунун осон
گر بخواهی تو هم کنون آسان
Кард худ гирди худ даровардам
کرد خود گِرد خود درآوردم
Ончӣ кардам зи даҳри он барадам
آنچه کردم ز دهر آن بُردم
Ту чунон дон ки ҳамчунин бошӣ
تو چنان دان که همچنین باشی
Ҷаҳд кун то мурӣд дайн бошӣ
جهد کن تا مرید دین باشی
Чун турои дайн буд мурӣди лаҳад
چون ترا دین بود مرید لحد
Ёфтӣ халъати санои аҳад
یافتی خلعت ثنای احد