Қаҳтӣ афтод вақте андари рай

قحطی افتاد وقتی اندر ری

Давр аз ин шаҳри вази навоҳии вай

دور از این شهر وز نواحی وی

Он чунон сахт шуд барояшони кор

آن چنان سخت شد برایشان کار

Кодмӣ шуд чу гурги мардуми хор

کادمی شد چو گرگ مردم‌خوار

Кард ҳар модарии ҳамеи гирён

کرد هر مادری همی گریان

Хиради фарзанди хешро бирён

خُرد فرزند خویش را بریان

Карда бар хештани таббохи амир

کرده بر خویشتن طباخ امیر

Хӯни ҳамшираро ҳалол чу шер

خون همشیره را حلال چو شیر

Андари он шаҳри чашми сар кам дид

اندر آن شهر چشم سر کم دید

Саги мурда ки мардум он нахарид

سگ مرده که مردم آن نخرید

Андарин ҳоли орифии зангӣ

اندرین حال عارفی زنگی

Наздам омад з рӯй дили танагӣ

نزدم آمد ز روی دل تنگی

Гуфт мардум ҳаме хӯрд мардум

گفت مردم همی خورد مردم

Ту дуоеи бк ки ман кардам

تو دعایی بک که من کردم

Гуфтамаш рост рӯ макун лангӣ

گفتمش راست رو مکن لنگی

Рӯ ту бигзор то буд танагӣ

رو تو بگذار تا بود تنگی

То бадоне ки дар сарои бсич

تا بدانی که در سرای بسیچ

Ҳечкас нест инчи касро ҳеҷ

هیچکس نیست ایچ کس را هیچ

Баҳр инаст дар раҳи асбоб

بهر این است در ره اسباب

Сари нгўсори лои лоонсоб

سر نگوسار لای لاانساب

Зин қаробат навис номаи нанг

زین قرابت نویس نامهٔ ننگ

Ки қаробат қробаҳ дораду санг

که قرابت قرابه دارد و سنگ

Бишиканади зуд ва бад шавад пайванд

بشکند زود و بد شود پیوند

Лек набӯд чу дев шуд дилбанд

لیک نبود چو دیو شد دلبند

Хешии хеши риши носўрст

خویشی خویش ریش ناسورست

Аз даруни зишту вази буруни ъўрст

از درون زشت و وز برون عورست

Хушк ӯтару сард ӯ гарм аст

خشک او تر و سرد او گرم است

Сар ӯ пойу сахт ӯ нармаст

سرِ او پای و سخت او نرمست

Назд доно чу хушк шудтар ӯ

نزد دانا چو خشک شد تر او

Пой дил кард хок бар сар ӯ

پای دل کرد خاک بر سر او

Пас дар ин базмгоҳи номардон

پس در این بزمگاه نامردان

Аз паии суҳбати ҷавонмардон

از پی صحبت جوانمردان

Бодаи ҳамраҳи турои зи ишқи набӣ

باده همره ترا ز عشق نبی

Хами модари азоФти нисбӣ

خُم مادر اضافت نسبی