Як рамаи ношӣони шеър пураш

یک رمه ناشیان شعر پراش

Хештан кардаанд шеъри тарош

خویشتن کرده‌اند شعر تراش

Қолабу қалбашони салиму лӣим

قالب و قلبشان سلیم و لئیم

Хотиру хаташони ақиму сқим

خاطر و خطشان عقیم و سقیم

Ҳама бар даргаи Фромштӣ

همه بر درگه فرامشتی

Ҳама аз рӯй маърифати пуштӣ

همه از روی معرفت پشتی

Дӣданӣ ҳасту хӯрданӣ на мудом

دیدنی هست و خوردنی نه مدام

Чун саги пухта ва чу мардуми хом

چون سگ پخته و چو مردم خام

Рух чу мардум ба феъл чун нснос

رخ چو مردم به فعل چون نسناس

Ҳамаи муҳтоҷи ҷомаи карбос

همه محتاج جامهٔ کرباس

Фитнаро ном офият карда

فتنه را نام عافیت کرده

Дол бо зол қофят карда

دال با ذال قافیت کرده

Фарқи нокардаи меҳнат аз мнҳт

فرق ناکرده محنت از منحت

Ақл аз эшон бдоштаҳи ъдт

عقل از ایشان بداشته عدّت

Ғофил аз феълу фоилу мафъӯл

غافل از فعل و فاعل و مفعول

Ҳифз карда ба ҷои фазли фузул

حفظ کرده به جای فضل فضول

Бози нашинохтаи зи шеъри шъир

باز نشناخته ز شعر شعیر

Хулдро хондаи гоҳи шеъри съир

خلد را خوانده گاه شعر سعیر

Баҳри дунони сипари биФкндаҳ

بهر دونان سپر بیفکنده

Шеъри барда ба пеши хари банда

شعر برده به پیش خر بنده

Хештанро шимурда аз надамо

خویشتن را شمرده از ندما

Сохтаи маскан аз дар ҳукамо

ساخته مسکن از درِ حکما

Гирд карда басии сухани реза

گرد کرده بسی سخن ریزه

Неку бади хираи дарҳам омеза

نیک و بد خیره درهم آمیزه

Ҳамчуи гурба ба луқмае муҳтоҷ

همچو گربه به لقمه‌ای محتاج

Карда чу мӯши суфраҳо тороҷ

کرده چو موش سفره‌ها تاراج

Ҳамчуи гурбаи лӣиму хории дӯст

همچو گربه لئیم و خواری دوست

Хӯрдаи силии зи баҳри пораи пӯст

خورده سیلی ز بهر پارهٔ پوست

Дар рубудани басони гурбаи шӯх

در ربودن بسان گربهٔ شوخ

Хона чун мӯши сохтаи зи кулӯх

خانه چون موش ساخته ز کلوخ

Лоҷарами сахти ҷон ва суст раганд

لاجرم سخت جان و سست رگند

Рӯй ношстаҳи ҳамчуи хӯк ва саганд

روی ناشسته همچو خوک و سگند

Ёдгори мунофиқон ба сухан

یادگار منافقان به سخُن

Суханаши ҳмчнўст бесар ва бен

سخنش همچنوست بی‌سر و بُن

Аз маъонии дилаш бе инсофаст

از معانی دلش بی‌انصافست

Ҳамчуи тӯтӣ ба нутқ дар лофаст

همچو طوطی به نطق در لافست

Ҷонишони ҳамчуи мағзи пари бода

جانشان همچو مغز پر باده

Дилашони ҳамчуи назмашони сода

دلشان همچو نظمشان ساده

Феълашони зишт чун ибораташон

فعلشان زشت چون عبارتشان

Ҷони гарони ҳамчуи астъортшон

جان گران همچو استعارتشان

Аз дарун ҷоҳиласт оламашон

از درون جاهلست عالمشان

Зон яке ҳаст бикру колмшон

زان یکی هست بکر و کالمشان

Сахт содааст шоху шхҳошон

سخت ساده است شاخ و شخهاشان

Ки чунин боди ҳам занахҳошон

که چنین باد هم زنخهاشان

Сахт содааст шоху шхҳошон

سخت ساده است شاخ و شخهاشان

Аз чунин шоирон ба пеши маон

از چنین شاعران به پیش مهان

Хонаи мардумони гирифта чу мӯш

خانهٔ مردمان گرفته چو موش

Халқ аз эшон рамидаи ҳамчуи вуҳуш

خلق از ایشان رمیده همچو وحوش

Гурба шакланд ва мӯш таъсиранд

گربه شکلند و موش تأثیرند

Хонаи мардумон аз он гиранд

خانهٔ مردمان از آن گیرند

Рӯй ношстаҳтар зи хӯк ва саганд

روی ناشسته‌تر ز خوک و سگند

Лоҷарами сахти ҷон ва суст раганд

لاجرم سخت جان و سست رگند

Шамъи вор ар чаҳ карданӣ карданд

شمع‌وار ار چه کردنی کردند

Ҷону тан дар сар сиррӣ карданд

جان و تن در سرِ سری کردند

Дарба дар рӯзу шаби давону навон

دربه‌در روز و شب دوان و نوان

Ном некӯ бидода аз паии нон

نام نیکو بداده از پی نان

Ҳама ҳастанд сӯрати шабдиз

همه هستند صورت شبدیز

Зини чунин ҷоҳилон дило бигурез

زین چنین جاهلان دلا بگریز

Ман чароғ чкл шудам дар гуфт

من چراغ چکل شدم در گفت

Ҳамаи парвонаи вор бо ман ҷуфт

همه پروانه‌وار با من جفت

Лоҷарам дар ғами чароғи чкл

لاجرم در غم چراغ چکل

Ҳамчу шамъанд зарду тофтаи дил

همچو شمعند زرد و تافته دل

Гарчи дар хшндӣ ва дар хашманд

گرچه در خشندی و در خشمند

Тоқи абрӯ ва дарга чашманд

طاق ابرو و درگه چشمند

Ҳарякии боду гунги сбзои ранг

هریکی باد و گنگ سبزا رنگ

Се аз он кӯру чор чун хари ланг

سه از آن کور و چار چون خر لنگ

Ваа аз ин сабзагони ширинон

وه از این سبزگان شیرینان

На чу муҳра на аз дар ҳамдон

نه چو مهره نه از درِ حمدان