Венаи атиббо ки холӣанд аз тиб

وین اطبا که خالی‌اند از طبّ

Ҳеҷ нашинохтаи зи навбати ғб

هیچ نشناخته ز نوبت غبّ

Аз ҳмёти ғофилу анвоъ

از حمیّات غافل و انواع

Ваҷҳи аҷноси арбъи алорбоъ

وجه اجناس اربع الارباع

На з набзанд олам ва на зи об

نه ز نبض‌اند عالم و نه ز آب

Масаъларо надода ҳеҷ ҷавоб

مسئله را نداده هیچ جواب

Ҳеҷ ншнўдаҳи навъи қорўрот

هیچ نشنوده نوع قارورات

На з табаред ва на зи мҳрўрот

نه ز تبرید و نه ز محرورات

Ғофил аз гарму сарду зтару хушк

غافل از گرم و سرد و ز تر و خشک

Пшки наздикашон чу нофаи машк

پشک نزدیکشان چو نافهٔ مشک

Гар зи анвоъи пурсӣу зи илал

گر ز انواع پرسی و ز علل

Нашносанд нафъу зри зи халал

نشناسند نفع و ضرّ ز خلل

Ба ҷадали мари туро ҷавоб диҳанд

به جدل مر ترا جواب دهند

Наз раҳи дониш ва савоб диҳанд

نز ره دانش و صواب دهند

Гар ту пурсӣ зи ҳад ҳар илалӣ

گر تو پرسی ز حدّ هر عللی

Каз чаҳ афтод мардро халалӣ

کز چه افتاد مرد را خللی

Ба худоӣ ар ба ҳақ ҷавоб диҳанд

به خدای ار به حق جواب دهند

ё ба каси нур офтоб диҳанд

یا به کس نور آفتاب دهند