Набзу қорўраҳу русӯбу илал

نبض و قاروره و رسوب و علل

Дохилу хориҷу фасоду халал

داخل و خارج و فساد و خلل

Гар ту пурсӣ зи ҳади тиб ки чаҳ чиз

گر تو پرسی ز حدّ طب که چه چیز

Чун тавон кард андари он тмииз

چون توان کرد اندر آن تمییز

Иллати сиктау ҳарифу дсм

علّت سکته و حریف و دسم

Сабабу дафъи он з бешу з кам

سبب و دفع آن ز بیش و ز کم

Инбисоти инқибозу ҳмёт

انبساط انقباض و حمیّات

Аташу ҷўъ бо сдоъу сифот

عطش و جوع با صداع و صفات

Ҳоли нисёну ҳмқу астрхо

حال نسیان و حمق و استرخا

Фолҷу лқўаҳу фасоду вабо

فالج و لقوه و فساد و وبا

Хидру раъшау рбўу каззоз

خدر و رعشه و ربو و کُزاز

Рияу интисобу зрбу броз

ریه و انتصاب و ذرب و براز

Ҳоли сарсому иллати брсом

حال سرسام و علت برسام

Нзлаҳи хонўқ бо съолу зуком

نزله خانوق با سعال و زُکام

Гар бипурсӣ ту аз ътосу зи сил

گر بپرسی تو از عطاس و ز سل

Каз мудовоаш ранҷа гардад дил

کز مداواش رنجه گردد دل

Аз тмтӣу ахтлоҷи бадан

از تمطی و اختلاج بدن

Хафақону Фўоқу сустии тан

خفقان و فواق و سستی تن

Ҳизаҳу тухмау зҳиру нҳўъ

هیضه و تخمه و زحیر و نهوع

Асли ин чанду боз чанд фурӯъ

اصل این چند و باز چند فروع

Боди қўлнҷу боди аилоўс

باد قولنج و باد ایلاوس

Ирқону брси ҷузом ва нақавс

یرقان و برص جذام و نقوس

Нақарс пои банду арақи нисо

نقرس پای‌بند و عِرق نسا

Фатқу дигари Қурваи аломъо

فتق و دیگر قروة الامعا

Гар саволӣ кунӣ аз ин панҷоҳ

گر سؤالی کنی از این پنجاه

Чаҳ шинавӣ ҷумла нестанд огоҳ

چه شنوی جمله نیستند آگاه

Ҳади ин ҳаряк ар бигӯям ман

حدّ این هریک ار بگویم من

Гардад аз нуктаҳо дарози сухан

گردد از نکته‌ها دراز سخن

Андакӣ боз гӯямат бишинав

اندکی باز گویمت بشنو

Боз нагирифтаам сухан ба гарав

باز نگرفته‌ام سخن به گرو