Ин намудем ҳади ин панҷоҳ
این نمودیم حدّ این پنجاه
Кард бояд кунун сухани кӯтоҳ
کرد باید کنون سخن کوتاه
Ҳукамои ҷумлаи ҳади ин амроз
حکما جمله حدّ این امراض
Ин ниҳоданд бар саводу баёз
این نهادند بر سواد و بیاض
Аз атбоءи оми ин айём
از اطباء عام این ایّام
Гар бипурсӣ аз ин ҳамаи як ном
گر بپرسی از این همه یک نام
Ба худо ар шиносад ва донад
به خدا ار شناسد و داند
Вари ҳзорн китоб бархонад
ور هزارن کتاب برخواند
Ҳама аз ҷаҳли пари шар ва шӯранд
همه از جهل پر شر و شورند
Ҳамаи кносу акмаҳ ва кӯранд
همه کناس و اکمه و کورند
Садҳазорони марӣзро ҳар сол
صدهزاران مریض را هر سال
Бикашанд аз табоҳии афъол
بکشند از تباهی افعال
Ҳама ҳастанд ёри ъзроӣил
همه هستند یار عزرائیل
Қотили эшону халқи ҷумлаи қтил
قاتل ایشان و خلق جمله قتیل
Вои онкас ки ҳаст ҳоҷатманд
وای آنکس که هست حاجتمند
Ба чунин қавми кӯр бе дару банд
به چنین قوم کور بیدر و بند
эй худованд аз ин чунин ҳукамо
ای خداوند از این چنین حکما
Халқро кун ба фазли хеши раҳо
خلق را کن به فضل خویش رها
Ки ҷаҳон шуд зи феълашони вайрон
که جهان شد ز فعلشان ویران
Халқро зин бидон ба ҷони бурҳон
خلق را زین بدان به جان برهان