Ду азин ҳафтгона наҳс ниҳанд

دو ازین هفتگانه نحس نهند

Дар ҳамаи вақтҳо баду тбҳнд

در همه وقتها بَد و تبهند

Ду азу дар ниҳод масъӯданд

دو ازو در نهاد مسعودند

Фоили хайру манбаи ҷўднд

فاعل خیر و منبع جودند

Ду аз ин муътадил ба хайр ва ба шар

دو از این معتدل به خیر و به شر

Мутавассит ба ҳоли якдигар

متوسّط به حال یکدیگر

Шамси худ кадхудоӣ гардунаст

شمس خود کدخدای گردونست

Нирст аз кавокибон чунаст

نیرّست از کواکبان چونست

Ҳамаи зини қуббаи баланд чу дарҷ

همه زین قبهٔ بلند چو دُرج

Дршўу ои ин дувоздаҳ бурҷ

درشو و آی این دوازده برج

Назари саъди роҳ тсдис аст

نظر سعد راه تسدیس است

Вон дигар наҳси роҳ ва тслис аст

وآن دگر نحس راه و تسلیس است