Шарафи офтоб дар ҳамласт
شرف آفتاب در حملست
Шарафи моҳи гов бе ҷадаласт
شرف ماه گاو بیجدلست
Расро хона шараф ҷавзост
راس را خانهٔ شرف جوزاست
Саратони онкии муштариро ҷост
سرطان آنکه مشتری را جاست
Шарафи тир хӯша омад ва пас
شرف تیر خوشه آمد و پس
Мари Зуҳалро шарафи тарозуу бас
مر زحل را شرف ترازو و بس
Мзи занбро шараф камон омад
مز ذنب را شرف کمان آمد
Малики баҳроми ҷаддӣ аз он омад
ملک بهرام جدی از آن آمد
Шарафи Зуҳраи бурҷи моҳии дон
شرف زهره برج ماهی دان
Баъд аз ин ҷумлагии табоҳии дон
بعد از این جملگی تباهی دان
намендонанд ки ин ҳама вазъ аст
می ندانند که این همه وضع است
Ихтироъи ҳаким бебзъ аст
اختراع حکیم بیبضع است
Чун вилодати сабк падед омад
چون ولادت سبک پدید آمد
Бастагиро яке калид омад
بستگی را یکی کلید آمد
Дуюмин хонаи байт мол ниҳанд
دومین خانه بیت مال نهند
Асли ин ҳукм бар маҳол ниҳанд
اصل این حکم بر محال نهند
Сеюмин байти ахўаҳу ахўот
سومین بیت اخوه و اخوات
Эмин аз ҳодисот ва аз нкбот
ایمن از حادثات و از نکبات
Чорумини хон хона падараст
چارمین خان خانهٔ پدرست
Ки варои хайр ва офият самараст
که ورا خیر و عافیت ثمرست
Хонаи панҷум он фарзандаст
خانهٔ پنجم آنِ فرزندست
Вони авлоду хеш ва пайвандаст
وآنِ اولاد و خویش و پیوندست
Шашумин байт байт беморӣаст
ششمین بیت بیتِ بیماریست
Ки аз он хонаи ҷои ғмхўорист
که از آن خانه جای غمخواریست
Ҳафтумин хонаи ҷои ҷуфту аёл
هفتمین خانه جای جفت و عیال
Ки аз он ба шавад ҳамаи аҳвол
که از آن به شود همه احوال
Ҳаштумин ҳаст хонаи нкбот
هشتمین هست خانهٔ نکبات
Ки аз он мардро расад офот
که از آن مرد را رسد آفات
Нуҳумин ҷои миллат ва дайн аст
نهمین جای ملت و دین است
Сафару роҳу кеш ва ойин аст
سفر و راه و کیش و آیین است
Даҳум аз модарон ниҳанд шумор
دهم از مادران نهند شمار
Хонаи подшоҳу ҳарфату кор
خانهٔ پادشاه و حرفت و کار
Хона давлатаст ёздаҳум
خانهٔ دولتست یازدهم
Инат тартибҳо ҳамаи мубҳам
اینت ترتیبها همه مبهم
Аз даҳ ва ду нишон ки додстнд
از ده و دو نشان که دادستند
Хонаи душманони нҳодстнд
خانهٔ دشمنان نهادستند
Зини даҳ ва ду назар ба панҷ кунанд
زین ده و دو نظر به پنج کنند
Худ дарин панҷ ҷо сипанҷ кунанд
خود درین پنججا سپنج کنند