Вонкаҳ ҳастанд дар сухани мнҳўл
وانکه هستند در سخن منحول
Гоҳи такрор дар мақулаи фузул
گاه تکرار در مقوله فضول
Аз арӯз ва илал зананд нафас
از عروض و علل زنند نفس
Солиму мнзҳФи зи пешу зи пас
سالم و منزحف ز پیش و ز پس
Дар аФоъил ва дар мФоъу Фъўл
در افاعیل و در مفاع و فعول
Гуфта доим ба ҷои фазли фузул
گفته دایم به جای فضل فضول
Карда анҷоми байти зои оғоз
کرده انجام بیت زا آغاز
Ҳзҷ аз мнсрҳ надонад боз
هزج از منسرح نداند باز
Як қасидаи дивист ҷои хонда
یک قصیده دویست جا خوانده
Пеш ҳар сифлаи ришро лондаҳ
پیش هر سفله ریش را لانده
Шудаи қонеъ ба як ду дастаи тара
شده قانع به یک دو دسته تره
Фарқи нокардаи носараи зи сира
فرق ناکرده ناسره ز سره
Як ду фасл ракик карда з бар
یک دو فصل رکیک کرده ز بر
Карда аз кдиаҳи шаҳри зеру зибр
کرده از کدیه شهر زیر و زبر
Бар хбозу кулбаи ҳарос
بر خبّاز و کلبهٔ هرّاس
Пеши қассобу матбахи рўос
پیش قصاب و مطبخ روّاس
Бар аскоФу дарзӣу хФоФ
بر اسکاف و درزی و خفّاف
Зада дар шоирии ҳазорон лоф
زده در شاعری هزاران لاف
Ҳамагони мадҳ носазо гуфта
همگان مدح ناسزا گفته
ХзФ ва дар ба як намаки суфта
خزف و دُر به یک نمک سفته
Дару хрмҳраҳ ҷамъ карда ба ҳам
دُر و خرمهره جمع کرده به هم
Бехабар дар сухани з бешу з кам
بیخبر در سخن ز بیش و ز کم
Халқ аз афъолашон шудаи ранҷур
خلق از افعالشان شده رنجور
Солу маи ҳамчуи аблаҳони мағрур
سال و مه همچو ابلهان مغرور
На ҳронкс ки як ду байт бихонад
نه هرآنکس که یک دو بیت بخواند
Жож хойиду дам ва риш баланд
ژاژ خایید و دم و ریش بلاند
Бошад онкаси суханвару шоир
باشد آنکس سخنور و شاعر
Бар маъонӣ шуда буд моҳир
بر معانی شده بود ماهر
Кири хари халқро минора буд
کیر خر خلق را مناره بود
Фарши даҳлези ҳамчуи шора буд
فرش دهلیز همچو شاره بود
Ҳаст яксон чу пушти оина рӯй
هست یکسان چو پشت آینه روی
Ҳамчуи кир харасту дастанбуӣ
همچو کیر خر است و دستنبوی
Халқ аз эшон ҳамеша дар ранҷанд
خلق از ایشان همیشه در رنجند
Ҳамчуи сими сиёҳ даҳ панҷанд
همچو سیم سیاه ده پنجند
Бигузар аз зикри ҷоҳилон кардан
بگذر از ذکر جاهلان کردن
Ҳасташон дар хури қафои гардан
هستشان در خورِ قفا گردن
Безабонон пар забононанд
بیزبانان پُر زبانانند
Ҳама кӯранду дидаи бононнд
همه کورند و دیدهبانانند
Шоҳ агар корҳо гузида кунад
شاه اگر کارها گزیده کند
Наслашон аз ҷаҳон бурӣда кунад
نسلشان از جهان بریده کند
Халқ аз ин ғам ба ҷумла боз раҳанд
خلق از این غم به جمله باز رهند
Ки зи афъол моя гунаҳанд
که ز افعال مایهٔ گنهند
Ҳамаи тарки ғзонди ғорати дӯст
همه ترک غزاند غارت دوست
Нест бар заррае аз эшон пӯст
نیست بر ذرّهای از ایشان پوست
Дар ҳар он хонае ки раҳ ёбанд
در هر آن خانهای که ره یابند
Дар шуд омад басон симобанд
در شد آمد بسان سیمابند
Эзади ин қавмро ҳалок кунод
ایزد این قوم را هلاک کناد
Даҳр аз эшон ба ҷумла пок кунод
دهر از ایشان به جمله پاک کناد
Чанд аз ин ҷирӣ бар мсолбшон
چند از این جری بر مثالبشان
Рӯҳи бодои ҷудои зи қолабашон
روح بادا جدا ز قالبشان