То туоне ба гирди оммаи магарад

تا توانی به گرد عامه مگرد

Омма аз номи ту براردи гирд

عامه از نام تو برآرد گرد

Зон куҷои омма бехирад бошад

زان کجا عامه بی‌خرد باشد

Суҳбат бехирадат бад бошад

صحبت بی‌خردت بد باشد

Ба ҳамаи ҳол чун худат хоҳад

به همه حال چون خودت خواهد

Суҳбат ӯ равони ҳамеи коҳад

صحبت او روان همی کاهد

Чаҳ накӯ гуфт он хирадмандӣ

چه نکو گفت آن خردمندی

Ки суханҳои ӯст чун пандӣ

که سخنهای اوست چون پندی

Омма набӯд зи корҳо огоҳ

عامه نبود ز کارها آگاه

Оммаро гӯши кару дидаи табоҳ

عامه را گوش کرّ و دیده تباه

Суҳбати оммаи асб ва хар бошад

صحبت عامه اسب و خر باشد

Ҳар давони зид икдгр бошад

هر دوان ضد یکدگر باشد

Хари таг аз асб худ нагирад тез

خر تگ از اسب خود نگیرد تیز

Лек асб аз харон бигирад тез

لیک اسب از خران بگیرد تیز

Суҳбати омма ҳарки ҳушёраст

صحبت عامه هرکه هشیارست

Мисли ҳаддод ва мисл аттораст

مثل حدّاد و مثل عطّارست

Гарчи аттори надиҳадати машк ӯ

گرچه عطّار ندهدت مشک او

Расад аз нофи машк ӯ ба ту буи

رسد از ناف مشک او به تو بوی

Марди ҳаддод агар ба сур ояд

مرد حدّاد اگر به سور آید

Ҷомаи зи ангушт ӯ бёлоид

جامه ز انگشت او بیالاید

Бо баон лаҳзае чу башитобӣ

با بهان لحظه‌ای چو بشتابی

Номи некӯи азуи басии ёбӣ

نام نیکو ازو بسی یابی

Суҳбати омма ҳркро дидаст

صحبت عامه هرکرا دیدست

Сахт зиштасту нопсндидст

سخت زشت است و ناپسندیدست